箴言 4:21 不可使它偏離你的眼；要守住於你心中。

箴言 4:21 >>

本节经文

呂振中譯本
不可使它偏離你的眼；要守住於你心中。
新标点和合本
都不可离你的眼目，要存记在你心中。
和合本2010（上帝版-简体）
不可使它们偏离你的眼目，要存记在你心中。
和合本2010（神版-简体）
不可使它们偏离你的眼目，要存记在你心中。
当代译本
不要让它们离开你的视线，要牢记在心。
圣经新译本
不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。
中文标准译本
不要让它们离开你的眼目，要把它们谨守在你心中；
新標點和合本
都不可離你的眼目，要存記在你心中。
和合本2010（上帝版-繁體）
不可使它們偏離你的眼目，要存記在你心中。
和合本2010（神版-繁體）
不可使它們偏離你的眼目，要存記在你心中。
當代譯本
不要讓它們離開你的視線，要牢記在心。
聖經新譯本
不可讓它們離開你的眼目，要謹記在你的心中。
中文標準譯本
不要讓它們離開你的眼目，要把它們謹守在你心中；
文理和合譯本
勿去之於日、當存之於心、
文理委辦譯本
常在目前、永藏衷曲。
施約瑟淺文理新舊約聖經
當恆在目前、永存於心、
New International Version
Do not let them out of your sight, keep them within your heart;
New International Reader's Version
Don’t let them out of your sight. Keep them in your heart.
English Standard Version
Let them not escape from your sight; keep them within your heart.
New Living Translation
Don’t lose sight of them. Let them penetrate deep into your heart,
Christian Standard Bible
Don’t lose sight of them; keep them within your heart.
New American Standard Bible
They are not to escape from your sight; Keep them in the midst of your heart.
New King James Version
Do not let them depart from your eyes; Keep them in the midst of your heart;
American Standard Version
Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.
Holman Christian Standard Bible
Don’t lose sight of them; keep them within your heart.
King James Version
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
New English Translation
Do not let them depart from your sight, guard them within your heart;
World English Bible
Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

交叉引用

箴言 3:21
弟子啊，你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼，
詩篇 40:8
我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』
箴言 3:3
不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；
箴言 7:1-2
弟子啊，你要遵守我的訓言；要將我的誡命珍藏於心中；遵守我的誡命，你就得以活着；你要守我的指教，如同守護你眼中的瞳人；
箴言 2:1
弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，

本节经文

交叉引用

微读圣经