箴言 3:34 侮者鄙之、謙者益之、

箴言 3:34 >>

本节经文

文理委辦譯本
侮者鄙之、謙者益之、
新标点和合本
他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。
和合本2010（上帝版-简体）
他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。
和合本2010（神版-简体）
他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。
当代译本
耶和华讥笑好讥诮的人，恩待谦卑的人。
圣经新译本
他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。
中文标准译本
他讥讽那些讥讽者，把恩惠赐给卑微人。
新標點和合本
他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
和合本2010（神版-繁體）
他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
當代譯本
耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。
聖經新譯本
他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。
呂振中譯本
對好譏誚的人、他也譏誚他們；對謙卑的人、他卻賜以恩惠。
中文標準譯本
他譏諷那些譏諷者，把恩惠賜給卑微人。
文理和合譯本
加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、
施約瑟淺文理新舊約聖經
侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、
New International Version
He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
New International Reader's Version
He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.
English Standard Version
Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
New Living Translation
The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.
Christian Standard Bible
He mocks those who mock but gives grace to the humble.
New American Standard Bible
Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy.
New King James Version
Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
American Standard Version
Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
Holman Christian Standard Bible
He mocks those who mock, but gives grace to the humble.
King James Version
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
New English Translation
Although he is scornful to arrogant scoffers, yet he shows favor to the humble.
World English Bible
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

交叉引用

雅各書 4:6
彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
彼得前書 5:5
少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
箴言 9:12
如爾為智、則可納福、如爾侮慢、則自取戾。
箴言 21:24
暴怒之徒、人呼為傲慢。
詩篇 138:6
爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
以賽亞書 57:15
我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
箴言 9:7-8
譴責侮慢者、反受凌辱、督責惡人者、反見污衊。規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。
箴言 19:29
侮慢者必遭刑、愚蠢者必受責。

本节经文

交叉引用

微读圣经