箴言 27:5 愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。

箴言 27:5 >>

本节经文

文理委辦譯本
愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。
新标点和合本
当面的责备强如背地的爱情。
和合本2010（上帝版-简体）
当面的责备胜过隐藏的爱情。
和合本2010（神版-简体）
当面的责备胜过隐藏的爱情。
当代译本
开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
圣经新译本
坦白的责备，胜过暗中的爱。
中文标准译本
当面的责备，好过隐藏的爱。
新標點和合本
當面的責備強如背地的愛情。
和合本2010（上帝版-繁體）
當面的責備勝過隱藏的愛情。
和合本2010（神版-繁體）
當面的責備勝過隱藏的愛情。
當代譯本
開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。
聖經新譯本
坦白的責備，勝過暗中的愛。
呂振中譯本
顯露的勸責好過隱藏的愛。
中文標準譯本
當面的責備，好過隱藏的愛。
文理和合譯本
明責愈於隱愛、
施約瑟淺文理新舊約聖經
暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛
New International Version
Better is open rebuke than hidden love.
New International Reader's Version
Being warned openly is better than being loved in secret.
English Standard Version
Better is open rebuke than hidden love.
New Living Translation
An open rebuke is better than hidden love!
Christian Standard Bible
Better an open reprimand than concealed love.
New American Standard Bible
Better is open rebuke Than love that is concealed.
New King James Version
Open rebuke is better Than love carefully concealed.
American Standard Version
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Holman Christian Standard Bible
Better an open reprimand than concealed love.
King James Version
Open rebuke[ is] better than secret love.
New English Translation
Better is open rebuke than hidden love.
World English Bible
Better is open rebuke than hidden love.

交叉引用

箴言 28:23
以善責人、終得恩寵、較諂諛尤多。
加拉太書 2:14
我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
提摩太前書 5:20
有罪當眾前謫之、使眾知警、
馬太福音 18:15
倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、
利未記 19:17
勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

本节经文

交叉引用

微读圣经