向傷心之人謳歌、如寒時解衣、如鹼上傾醋、

对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。

对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。

对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。

对忧伤的人唱歌，如同天寒脱衣、伤口撒盐。

对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。

对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒醋。

對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。

對傷心的人唱歌，就如冷天脫他的衣服，又如在鹼上倒醋。

對傷心的人唱歌，就如冷天脫他的衣服，又如在鹼上倒醋。

對憂傷的人唱歌，如同天寒脫衣、傷口撒鹽。

對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒酸。

詩歌對悲傷的心、就如冷天脫衣服，又如放醋在傷口上。

對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒醋。

向憂心者謳歌、如寒時解衣、鹹上傾醋、

冬時褫衣、鹼上傾醋、歌以解人之憂、亦若是。

Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.

You may sing songs to a troubled heart. But that’s like taking a coat away on a cold day. It’s like pouring vinegar on a wound.

Whoever sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on soda.

Singing cheerful songs to a person with a heavy heart is like taking someone’s coat in cold weather or pouring vinegar in a wound.

Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.

Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is one who sings songs to a troubled heart.

Like one who takes away a garment in cold weather, And like vinegar on soda, Is one who sings songs to a heavy heart.

As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.

[ As] he that taketh away a garment in cold weather,[ and as] vinegar upon nitre, so[ is] he that singeth songs to an heavy heart.

Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

與樂者同樂、與哭者同哭、

哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、

分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、

若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、

其人若貧、則勿留其質越宿、日入之時、必反其質、使其有衣以寢、必為爾祝福、此在主爾之天主前、必視為爾之義、傭人貧乏、無論同族及旅於爾地、寄居於爾邑之外邦客旅、不可欺之、當日必給以值、勿待至日沒、因其貧乏、心慕其值、恐彼為爾故呼籲於主而罪歸爾、○不可因子殺父、因父殺子、人有犯罪、祗殺其人、○客旅與孤子有訟、不可偏斷、勿取嫠婦之衣為質、

因在彼處擄掠我者、欲我歌唱、欺凌我者、欲我唱喜歌、云、爾且以郇城之歌、為我唱之、我儕在異邦、安能唱主之歌、

使人無衣、裸體露宿、使人寒冷、無衾蔽身、為山之猛雨所淋、因無庇所、棲身磐石、又有惡人奪孤子於母懷、取貧者之衣以為質、使之無衣、裸身而行、又使之饑負禾束、

王返宮、終夜禁食、不許奏樂其前、並廢寢、

由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、

怠惰之人、使遣之者難忍、如醯傷齒、如煙薰目、