教导孩童走正路，他到老也不偏离。

教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。

教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。

教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。

教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。

训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。

教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。

教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。

教導孩童走正路，他到老也不偏離。

教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。

訓練兒童循着應走的路，就是到老，他也不偏不離。

訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。

以當行之道訓童穉、至老必不離之、

教子以道、至老不背。

教子以當行之道、則至老不離、

Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.

Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.

Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.

Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.

Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.

Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

Teach a youth about the way he should go; even when he is old he will not depart from it.

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

你们为人父母的不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。

并教导你们的儿女，无论在家在外，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。

并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣得到拯救。

我拣选了他，是要他教导自己的子孙后代持守我的道、秉公行义。这样，我必实现对他的应许。”

“要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。

是我们所闻所知、世代流传下来的事。我们不要在子孙面前隐瞒事实，要把耶和华当受称颂的作为、祂的权能和所行的奇事告诉下一代。因为祂为雅各制定法度，为以色列设立律法，又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。

现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。”他便在那里敬拜耶和华。

你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。”

小撒母耳渐渐长大，深受耶和华和民众的喜爱。