腓立比書 4:16 即在德颯洛尼時、爾亦曾一再遣人供我之需。

腓立比書 4:16 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
即在德颯洛尼時、爾亦曾一再遣人供我之需。
新标点和合本
就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。
和合本2010（上帝版-简体）
就是我在帖撒罗尼迦，你们也一再差人来供给我的需用。
和合本2010（神版-简体）
就是我在帖撒罗尼迦，你们也一再差人来供给我的需用。
当代译本
即使我在帖撒罗尼迦的时候，你们也不止一次供应过我的需要。
圣经新译本
我在帖撒罗尼迦的时候，你们还是一而再把我所需用的送来。
中文标准译本
就是我在帖撒罗尼迦的时候，你们甚至也一再地把我所需要的送来。
新標點和合本
就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
和合本2010（上帝版-繁體）
就是我在帖撒羅尼迦，你們也一再差人來供給我的需用。
和合本2010（神版-繁體）
就是我在帖撒羅尼迦，你們也一再差人來供給我的需用。
當代譯本
即使我在帖撒羅尼迦的時候，你們也不止一次供應過我的需要。
聖經新譯本
我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是一而再把我所需用的送來。
呂振中譯本
就是我在帖撒羅尼迦的時候、你們也一次兩次地打發人來供給我所需用的。
中文標準譯本
就是我在帖撒羅尼迦的時候，你們甚至也一再地把我所需要的送來。
文理和合譯本
蓋我在帖撒羅尼迦時、爾遣人供我所需、一而再矣、
文理委辦譯本
我在帖撒羅尼迦時、爾一而再、遣人資我所急、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我在帖撒羅尼加時、爾一再遣人供我所需、
New International Version
for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.
New International Reader's Version
Even when I was in Thessalonica, you sent me help when I needed it. And you did it more than once.
English Standard Version
Even in Thessalonica you sent me help for my needs once and again.
New Living Translation
Even when I was in Thessalonica you sent help more than once.
Christian Standard Bible
For even in Thessalonica you sent gifts for my need several times.
New American Standard Bible
for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.
New King James Version
For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities.
American Standard Version
for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
Holman Christian Standard Bible
For even in Thessalonica you sent gifts for my need several times.
King James Version
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
New English Translation
For even in Thessalonica on more than one occasion you sent something for my need.
World English Bible
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

交叉引用

帖撒羅尼迦前書 2:9
兄弟當猶憶吾儕傳授天主福音時之如何艱辛困苦、躬自操作、夙夜不遑、以免加爾之累。
使徒行傳 17:1
葆樂、西拉經安斐玻里、亞波羅尼而抵德颯洛尼。
帖撒羅尼迦前書 2:18
渴欲與爾團聚。我葆樂實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。

本节经文

交叉引用

微读圣经