<< 民數記 12:2 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（
  • 新标点和合本
    “难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们说：“难道耶和华只与摩西说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们说：“难道耶和华只与摩西说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。
  • 当代译本
    “难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。
  • 圣经新译本
    他们说：“难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們說：「難道耶和華只與摩西說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。
  • 當代譯本
    「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。
  • 聖經新譯本
    他們說：“難道耶和華單單與摩西說話，不也與我們說話嗎？”這話耶和華聽見了。
  • 呂振中譯本
    他們說：『難道永恆主單單和摩西說話，不也和我們說話麼？』這話永恆主聽見了。
  • 文理和合譯本
    曰、耶和華豈第語摩西、而不語我儕乎、斯言耶和華聞之、
  • 文理委辦譯本
    曰、以言告民、耶和華豈第托之於摩西、我儕非同與乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、主豈但託摩西而言、不亦託我儕而言乎、此言為主所聞、
  • New International Version
    “ Has the Lord spoken only through Moses?” they asked.“ Hasn’t he also spoken through us?” And the Lord heard this.
  • New International Reader's Version
    “ Has the Lord spoken only through Moses?” they asked.“ Hasn’t he also spoken through us?” The Lord heard what they said.
  • English Standard Version
    And they said,“ Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?” And the Lord heard it.
  • New Living Translation
    They said,“ Has the Lord spoken only through Moses? Hasn’t he spoken through us, too?” But the Lord heard them.
  • Christian Standard Bible
    They said,“ Does the LORD speak only through Moses? Does he not also speak through us?” And the LORD heard it.
  • New American Standard Bible
    and they said,“ Is it a fact that the Lord has spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?” And the Lord heard this.
  • New King James Version
    So they said,“ Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?” And the Lord heard it.
  • American Standard Version
    And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.
  • Holman Christian Standard Bible
    They said,“ Does the Lord speak only through Moses? Does He not also speak through us?” And the Lord heard it.
  • King James Version
    And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard[ it].
  • New English Translation
    They said,“ Has the LORD only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?” And the LORD heard it.
  • World English Bible
    They said,“ Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

交叉引用

  • 民數記 11:1
    眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
  • 以賽亞書 37:4
    或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話；耶和華－你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
  • 以西結書 35:12-13
    你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
  • 列王紀下 19:4
    或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華－你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
  • 民數記 16:3
    聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」
  • 腓立比書 2:14
    凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
  • 羅馬書 12:10
    愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
  • 羅馬書 12:3
    我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
  • 彼得前書 5:5
    你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
  • 撒母耳記下 11:27
    哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
  • 民數記 11:29
    摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」
  • 腓立比書 2:3
    凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
  • 彌迦書 6:4
    我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
  • 出埃及記 15:20-21
    亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
  • 出埃及記 5:1
    後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」
  • 出埃及記 7:10
    摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
  • 創世記 29:33
    她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
  • 箴言 13:10
    驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
  • 出埃及記 4:30
    亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
  • 詩篇 94:7-9
    他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？