我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、

“你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

“‘你曾看见我们祖先在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

“‘你曾看见我们祖先在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

“你看见我们祖先在埃及所受的苦，又听见他们在红海边的呼求，

你看见我们的列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海的哀求，

「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

「你看見我們祖先在埃及所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求，

你看見我們的列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海的哀求，

『你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在蘆葦海邊的哀呼，

我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、

我列祖在伊及受艱苦、主鑒之、在紅海呼籲、主聽之、

“ You saw the suffering of our ancestors in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.

“ You saw how our people of long ago suffered in Egypt. You heard them cry out to you at the Red Sea.

“ And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea,

“ You saw the misery of our ancestors in Egypt, and you heard their cries from beside the Red Sea.

You saw the oppression of our ancestors in Egypt and heard their cry at the Red Sea.

“ You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.

“ You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.

And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

You saw the oppression of our ancestors in Egypt and heard their cry at the Red Sea.

And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

“ You saw the affliction of our ancestors in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.

“ You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

法老相去伊邇、以色列族舉目、見埃及人追襲其後、懼甚、呼籲耶和華、謂摩西曰、豈以埃及無塚地、而導我出、使亡於野乎、曷待我如是、俾我去埃及耶、我在埃及時、豈不曰、任我為埃及人服役、與其死於曠野、寧服役於埃及人、摩西曰、毋懼、可立而觀耶和華今日為爾所施之拯救、蓋是日所見之埃及人、後必不復見也、耶和華必代爾戰、爾惟默然、○

耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、以色列人之哀號、達於我前、埃及人之虐遇、我亦鑒之、

我誠見吾民在埃及之苦、且聞其慨歎、故臨以拯之、今來、吾將遣爾入埃及也、

眷顧以色列人、特垂念焉、

爾往集以色列長老、而告之曰、耶和華爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、顯見於我、曰、我臨涖爾、鑒爾於埃及所遇者、