<< 尼希米记 4:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
  • 新标点和合本
    这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
  • 圣经新译本
    这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1~6节《马索拉文本》为3:33~38）
  • 新標點和合本
    這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
  • 當代譯本
    眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。
  • 聖經新譯本
    這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。（本章第1~6節《馬索拉文本》為3:33~38）
  • 呂振中譯本
    這樣、我們一直地修造了城牆，全城牆就都連上、直到一半高。眾民都專心作工。
  • 文理和合譯本
    我儕築垣、使相連接、其高已半、以民奮志操作故也、
  • 文理委辦譯本
    我儕建邑垣、使相連接、其功已半、乃民一心於斯故也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕建城垣、城垣已半聯絡、因民奮勉作工、
  • New International Version
    So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
  • New International Reader's Version
    So we rebuilt the wall. We repaired it until all of it was half as high as we wanted it to be. The people worked with all their heart.
  • English Standard Version
    So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
  • New Living Translation
    At last the wall was completed to half its height around the entire city, for the people had worked with enthusiasm.
  • Christian Standard Bible
    So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its height, for the people had the will to keep working.
  • New American Standard Bible
    So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
  • New King James Version
    So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.
  • American Standard Version
    So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
  • Holman Christian Standard Bible
    So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its height, for the people had the will to keep working.
  • King James Version
    So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
  • New English Translation
    So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.
  • World English Bible
    So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height: for the people had a mind to work.

交叉引用

  • 腓立比书 2:13
    因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。
  • 历代志上 29:14
    “我算什么，我的人民算什么，怎么配向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。
  • 历代志上 29:3
    而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。
  • 哥林多后书 8:16-17
    感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。
  • 历代志上 29:17-18
    我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。我们祖先亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和华啊！求你使你的子民常存这样的心志，使他们的心忠于你。
  • 诗篇 110:3
    你跟仇敌作战的时候，你的百姓必甘心跟从，他们衣着圣洁，如清晨的甘露。
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 尼希米记 6:15
    以禄月二十五日城墙竣工，前后用了五十二天。
  • 历代志下 29:36
    希西迦和民众因上帝为他们所做的而欢喜快乐，因为这事情很快成就了。