我們故意行極大的惡事得罪你，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例和典章。

我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你藉着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。

我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例、典章。

我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例、典章。

我们行事败坏，没有遵守你赐给你仆人摩西的诫命、律例和典章。

我们故意行极大的恶事得罪你，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例和典章。

我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉着僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。

我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例、典章。

我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例、典章。

我們行事敗壞，沒有遵守你賜給你僕人摩西的誡命、律例和典章。

我們向你行了很腐敗的事，沒有遵守你僕人摩西所吩咐的誡命、律例、和典章。

我對於爾、作惡特甚、爾諭爾僕摩西之誡命、典章律例、未嘗守之、

我嘗違逆獲罪於爾、爾所諭爾僕摩西之禁令禮儀法度、未嘗恪守、

我儕行惡於主前、不守主所諭主之僕摩西之誡命、律例、法度、

We have acted very wickedly toward you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.

We’ve done some very evil things. We haven’t obeyed the commands, rules and laws you gave your servant Moses.

We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses.

We have sinned terribly by not obeying the commands, decrees, and regulations that you gave us through your servant Moses.

We have acted corruptly toward you and have not kept the commands, statutes, and ordinances you gave your servant Moses.

We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.

We have acted very corruptly against You, and have not kept the commandments, the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.

we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.

We have acted corruptly toward You and have not kept the commands, statutes, and ordinances You gave Your servant Moses.

We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

We have behaved corruptly against you, not obeying the commandments, the statutes, and the judgments that you commanded your servant Moses.

We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

我們犯了罪，行了不義，作了惡，背叛了你，偏離了你的誡命典章；沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。

我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。

我說：“她定要敬畏我，接受管教。”這樣，她的住所必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。可是他們殷勤行惡，敗壞了自己一切所作的。

“以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的神賜給你們的地作產業。

看哪，我照著耶和華我的神吩咐我的，把律例和典章教訓你們，好讓你們在將要進去得為業的地上遵行。

謹守耶和華你神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所寫的，謹守他的律例、誡命、典章和法度；這樣，無論你作甚麼，無論你往哪裡去，都可以亨通。

你警告他們，要他們轉向你的律法；但他們狂妄自大，不聽從你的誡命，犯罪干犯你的典章。人應遵行這些典章，按照它們生活，他們卻固執地扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。你多年容忍他們，你的靈藉著你的眾先知勸戒他們，他們還是不側耳而聽，所以你把他們交在各地的民族手中。然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們，因為你是有恩典有憐憫的神。“我們的神啊，你是至大、全能、至可畏、守約施慈愛的神，現在求你不要把我們、我們的君王和領袖、我們的祭司和先知、我們的列祖和你的眾民，從亞述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦難，看為小事。在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的；因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。我們的君王和領袖，我們的祭司和列祖，都沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你向他們鄭重的警告。他們在本國中，享受你賜給他們的大福，在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上，卻不事奉你，不轉離他們的惡行。

“你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。

這一切災禍是按著摩西的律法書上所記載的，臨到了我們身上，但我們仍沒有懇求耶和華我們的神施恩，使我們離開罪孽，明白你的真理。

以法蓮深深敗壞，如同在基比亞的日子一般。神必記得他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。

約坦行耶和華看為正的事，像他父親烏西雅一切所行的，只是沒有進入耶和華的殿；但人民還是行敗壞的事。

因為他的審判是真實公義的。他審判了那大淫婦，那以淫亂敗壞了世界的；並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”

他卻沒有處死他們的兒子，因為照著摩西律法書上所記，耶和華曾吩咐：“不可因兒子的罪處死父親，也不可因父親的罪處死兒子；各人要因自己的罪被處死。”

但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。我重視你的一切誡命，就不至於羞愧。我學會了你公義的法則，就以正直的心稱謝你。我必遵守你的律例，求你不要把我棄絕。

不可偏離我今日吩咐你的一切話，不偏左也不偏右，以致去隨從和事奉別的神。“但是，如果你不聽從耶和華你神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。

摩西把以色列人都召了來，對他們說：“以色列人哪，我今日講給你們聽的律例和典章，你們要聽從，要學習，要謹慎遵行。

“以下是耶和華你們的神吩咐我教導你們的誡命、律例、典章，使你們在將要過去佔領為業的地上遵行，

以色列眾人都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話，因此，神的僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和誓言，都傾倒在我們身上；我們實在得罪了神。

以上這些就是耶和華在西奈山，為以色列人吩咐摩西的律例。

耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。耶和華的話語（“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”）是潔淨的，能堅立到永遠；耶和華的典章是真實的，完全公義；

這位以斯拉是一位經學家，精通耶和華以色列的神賜給摩西的律法；因為耶和華他神的手幫助他，所以王賜他所求的一切，他就從巴比倫上來。