馬可福音 16:13 二人往告其餘、亦不信也、○

馬可福音 16:13 >>

本节经文

文理委辦譯本
二人往告其餘、亦不信也、○
新标点和合本
他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
和合本2010（上帝版-简体）
他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕
和合本2010（神版-简体）
他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕〔
当代译本
他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。
圣经新译本
他们就去告诉其他的人，那些人也不相信。
中文标准译本
他们去告诉其他的门徒，那些门徒也不相信他们。
新標點和合本
他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕
和合本2010（神版-繁體）
他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕〔
當代譯本
他們回去告訴其他的門徒，但門徒還是不相信。
聖經新譯本
他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。
呂振中譯本
他們去報告其餘的人；那些人也不信。
中文標準譯本
他們去告訴其他的門徒，那些門徒也不相信他們。
文理和合譯本
二徒往告其餘、亦不之信、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
二人往告其餘門徒、亦不信也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
二人趨告他徒、亦不之信。
New International Version
These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.
New International Reader's Version
The two returned and told the others about it. But the others did not believe them either.
English Standard Version
And they went back and told the rest, but they did not believe them.
New Living Translation
They rushed back to tell the others, but no one believed them.
Christian Standard Bible
And they went and reported it to the rest, who did not believe them either.
New American Standard Bible
And they went away and reported it to the rest, but they did not believe them, either.
New King James Version
And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.
American Standard Version
And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
Holman Christian Standard Bible
And they went and reported it to the rest, who did not believe them either.
King James Version
And they went and told[ it] unto the residue: neither believed they them.
New English Translation
They went back and told the rest, but they did not believe them.
World English Bible
They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

交叉引用

約翰福音 20:25
眾徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘跡、指探其跡、手探其脅、我不信也、○
路加福音 24:33-35
即起、歸耶路撒冷、見十一徒、及同人、聚而言曰、主果復生、現與西門、二人亦述途中所遇、及擘餅識耶穌之事、○
約翰福音 20:8
先至之徒、亦入墓、見而信之、
路加福音 16:31
曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、

本节经文

交叉引用

微读圣经