厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

〔这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。

这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，

这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。

這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。显现。

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。

此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌以另一種形像向他們顯現。

這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，

這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。

厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、

厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、

嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、

Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.

After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.

After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.

Afterward he appeared in a different form to two of his followers who were walking from Jerusalem into the country.

After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.

Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.

After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Then after this, He appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

是日門徒二人、往一鄉、名以馬迕、去耶路撒冷二十五里、二人互論所遇、談言間、耶穌近而同行、門徒目迷、不識之、耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、有一名革流巴、曰、爾在耶路撒冷、豈孑身為旅、不知邇日所經乎、曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、此人乃望贖以色列民者、然事之成、已三日矣、我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、基督受害而獲榮、不亦宜乎、於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、二人強之曰、時暮日昃、請同宿、遂止焉、席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、二人目瞭、及識之、忽不見、相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、

耶穌復生見於門徒者、此其三、○

厥後、提庇哩亞海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、

卒、十一門徒坐席間、耶穌顯現、責其不信心忍、以不信見其復生者之言也、○