彼拉多詫異耶穌已經死了，就叫百夫長來，問他耶穌是不是死了很久；

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

彼拉多诧异耶稣已经死了，就叫百夫长来，问他耶稣是不是死了很久；

彼拉多诧异耶稣已经死了，就叫百夫长来，问他耶稣是不是死了很久；

彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白，

彼拉多惊讶耶稣已经死了，就叫百夫长前来，问他耶稣是不是死了很久。

彼拉多听见耶稣已经死了就感到惊奇，于是叫来了百夫长，问他耶稣是否已经死了。

彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

彼拉多詫異耶穌已經死了，就叫百夫長來，問他耶穌是不是死了很久；

彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白，

彼拉多驚訝耶穌已經死了，就叫百夫長前來，問他耶穌是不是死了很久。

彼拉多希奇、耶穌是不是已經死了，便把百夫長叫來，向他查問耶穌是不是已經死掉了些時候了。

彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。

彼拉多奇耶穌已死、召百夫長問其死久否、

彼拉多奇耶穌已死、遂呼百夫長、問死久乎、

彼拉多奇耶穌已死、遂召百夫長、問其已死否、

比辣多異耶穌之已死也、乃召巴總、詢耶穌果已死否。

Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. So he called for the Roman commander. He asked him if Jesus had already died.

Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

Pilate couldn’t believe that Jesus was already dead, so he called for the Roman officer and asked if he had died yet.

Pilate was surprised that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether he had already died.

Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.

Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling[ unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.

Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子，猶太人就來求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。當他們來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」