突然駕返、見爾之睡也。

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

免得他忽然来到，看见你们睡着了。

免得他忽然来到，看见你们睡着了。

别让他突然回来时看到你们在睡觉。

恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。

免得他忽然回来，看见你们在睡觉。

恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。

免得他忽然來到，看見你們睡着了。

免得他忽然來到，看見你們睡着了。

別讓他突然回來時看到你們在睡覺。

恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。

恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。

免得他忽然回來，看見你們在睡覺。

我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

恐突如其來、遇爾寢焉、

恐其猝至、見爾寢焉、

If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.

lest he come suddenly and find you asleep.

Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.

Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.

so that he does not come suddenly and find you asleep.

lest, coming suddenly, he find you sleeping.

lest coming suddenly he find you sleeping.

Otherwise, he might come suddenly and find you sleeping.

Lest coming suddenly he find you sleeping.

or else he might find you asleep when he returns suddenly.

lest coming suddenly he might find you sleeping.

故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。

倘有不肖之僕、私揣其主稽遲、因肆意毆撻其侶、且與酒徒恣食縱飲；則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、必加以極刑、與虛偽之徒同科；將有哀哭切齒者焉。』

尚其慎旃！莫使爾之心靈、困於酒食、蔽於世慮；蓋彼日將突然臨爾、有如陷穽、天網恢恢、

且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。務須服膺吾主耶穌基督、有如衣之被體。毋汲汲以滿足情慾為事也。

再返、見諸徒仍睡、厥目昏沉、不知所對、

及返、見諸徒皆睡、呼伯鐸祿曰：『西門睡耶？竟弗克儆守半晷！

新壻稽遲、皆假寐而寢。

故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。

禱畢而起、至門徒處、見其困憂而睡、