所以你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖；

“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿人们都尊崇你的圣名，

所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

“因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，

所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、

是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、

禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。

“ This, then, is how you should pray:“‘ Our Father in heaven, hallowed be your name,

“ This is how you should pray.“‘ Our Father in heaven, may your name be honored.

Pray then like this:“ Our Father in heaven, hallowed be your name.

Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, your name be honored as holy.

“ Pray, then, in this way:‘ Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.

In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy.

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,

Pray like this:‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy.

耶穌在一個地方禱告着。既停止了，他的一個門徒就對他說：『主啊，教導我們禱告吧，像約翰教導他的門徒一樣。』耶穌就對他們說：『你們禱告的時候要說：「父啊，願你的名被尊為聖；願你的國來臨；我們日用的食物，天天賜給我們；赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』

『我們的主，我們的上帝，你是配得榮耀尊貴權能的；因為你創造了萬有；憑着你的旨意、萬有存在着，萬有被創造。』

我的尊大之名在列國中被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的；我一定要使它彰顯為聖；我在他們眼前在你們身上彰顯為聖時，外國人就知道我乃是永恆主：這是主永恆主發神諭說的。

你們並不是領受了奴役之靈，以致重陷於懼怕；你們乃是領受了被立為子的靈；憑着這樣的靈、我們來呼叫：「阿爸！父啊！」的。

因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。

他向他人民施贖救，他命定他的約到永遠；他的名聖而可畏懼。

因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：『你們要站立起來，祝頌永恆主你們的上帝直到永永遠遠。永恆主啊、願你榮耀之名、被尊為至高超乎一切祝頌和稱讚的、永受祝頌。

永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。

為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。

如今呢、永恆主啊，你、仍是我們的父；我們是摶泥，你、乃是窰匠；我們都是你手所塑造的作品。

此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』

但我告訴你們，從現在起、我決不喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我同你們喝它、新的、在我父國裏。』

因為你、乃是我們的父，雖則亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們。永恆主啊，惟獨你是我們的父；你的名從亙古以來就叫做贖回我們、的主。

那麼求你在天上、你居住的定所垂聽，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上萬族之民都認識你的名，而敬畏你，像你人民以色列一樣；又使他們知道我所建的這殿是用你的名而稱呼的。

因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。

他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』

也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。

說：『永恆主我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝麼？你不是列邦萬國的統治者麼？在你手中有大能大力；沒有人能抵抗你。

你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？

將來永恆主必作王管理全地；當那日永恆主必獨一無二，他的名必獨一無二。

照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。

我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；

我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。

是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們。

『在至高地方、榮耀歸於上帝；地上和平、在他所喜悅的人中間。

我必彰顯為大，彰顯為聖，在許多國的人眼前讓人認識；他們就知道我乃是永恆主。

兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了。」

永恆主這麼說：『天是我的座位，地是我的腳凳；你們要在哪裏為我建殿呢？哪裏是我安居所的地方呢？

於是摩西對亞倫說：『這就是永恆主告訴我們說的：「在親近我的人中間、我要顯為聖；在各族之民面前、我要得榮耀。」』亞倫默默無言。

那麼那話就得堅立，而你的名被尊為大到永遠，以致人都說：「萬軍之永恆主以色列的上帝真是管理以色列的上帝」；這樣、你僕人大衛的家就在你面前得堅立了。

那你的名就成為至大，以致人都說：「萬軍之永恆主真是管理以色列的上帝」；這樣、大衛你僕人的家就必在你面前得堅立了。

你們既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行為施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。

使徒保羅（做使徒不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、

這保羅寫信給所有在羅馬、為上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。

耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』

所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。』『你們要小心，不可將你們的義舉行在人面前，要給人看；若是這樣，你們就不能從你們天上的父得賞報了。

兩隻麻雀不是賣「一日工錢」的十分之一麼？然而沒有一隻能在你們的父以外掉在地上的。

不；你禱告的時候、要進你的內屋，關上門，禱告你隱密中的父；你父在隱密中察看的，必報給你。

永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』