『你們禱告，不要嘮嘮叨叨、像外國人一樣；他們以為用了他們那種重複話，才可以蒙垂聽。

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

你们祷告，不可像外邦人那样重复一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。

你们祷告，不可像外邦人那样重复一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。

“你们祷告时不可像外族人那样喋喋不休，他们以为长篇大论，就必蒙上帝垂听。

你们祈祷的时候，不可重复无意义的话，像教外人一样，他们以为话多了就蒙垂听。

你们祷告的时候，不要像外邦人那样，重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。

你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

你們禱告，不可像外邦人那樣重複一些空話，他們以為話多了必蒙垂聽。

你們禱告，不可像外邦人那樣重複一些空話，他們以為話多了必蒙垂聽。

「你們禱告時不可像外族人那樣喋喋不休，他們以為長篇大論，就必蒙上帝垂聽。

你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。

你們禱告的時候，不要像外邦人那樣，重複無意義的話。他們以為話多了就蒙垂聽。

爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、

爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、乃得聲聞也、

且爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、必蒙聽允、

祈禱時、毋多言、如異邦人之所為；蓋彼以為冗長其辭、必蒙垂聽矣。

And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.

When you pray, do not keep talking on and on. That is what ungodly people do. They think they will be heard because they talk a lot.

“ And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.

“ When you pray, don’t babble on and on as the Gentiles do. They think their prayers are answered merely by repeating their words again and again.

When you pray, don’t babble like the Gentiles, since they imagine they’ll be heard for their many words.

“ And when you are praying, do not use thoughtless repetition as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words.

And when you pray, do not use vain repetitions as the heathen do. For they think that they will be heard for their many words.

And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

When you pray, don’t babble like the idolaters, since they imagine they’ll be heard for their many words.

But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen[ do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.

When you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles, because they think that by their many words they will be heard.

In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

你在上帝面前不可隨隨便便開口，你的心也不可急於發言；因為上帝在天上，而你在下地，故此你的話總要少。事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。

由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事：但你呢、你只要敬畏上帝。

他們將給了他們的公牛豫備好了，就呼求巴力的名，從早晨直到中午一直呼求說：『巴力啊，答應我們吧！』卻沒有聲音，也沒有答應的；他們直在所造的祭壇旁舞蹈跳躍。到了正午、以利亞戲弄他們、說：『大聲呼求吧；因為他是神；他或者在默想，或者曾退到一邊，或者在路上，又萬一是在睡覺呢！那就該叫醒過來呀！』他們直大聲呼求，按照法術用刀槍刻劃身體，直到血流滿身。中午過後、他們繼續發神言狂，直到獻上素祭的時候；都沒有聲音，沒有答應的，也沒有睬他們的。

便離開他們，又去，第三次禱告，又說了一樣的話。

他們一認出他是猶太人，眾人中就發出一樣的聲音、約有兩個鐘頭，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』

以色列的上帝啊，現在求你使你的話、就是你對你僕人我父親大衛所說過的、得證實吧。『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？永恆主我的上帝啊，求你垂顧你僕人的禱告懇求，聽你僕人今天在你面前所發的呼籲和禱告；願你的眼睜開着、晝夜看顧這殿，看顧你所說你的名要臨在的聖地；願你聽你僕人向這聖地所發的禱告。求你聽你僕人和你人民以色列的懇求，就是他們向這聖地所禱告的；求你在天上、你居住之所在垂聽，垂聽而赦免。『人若得罪他的鄰舍，有人叫他用一種咒語來起誓，他來到這殿，在你的祭壇前起誓；求你在天上垂聽，有所施行，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的還報在他頭上；定無罪的人有理，照他的理直賞報他。『你人民以色列若犯罪得罪了你，在仇敵面前被擊敗，又回轉過來歸向你，稱讚你的名，在這殿裏向你禱告懇求，求你在天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。『你人民因犯罪得罪了你，天便被制住而沒有雨水；你這樣懲罰他們，他們若向這聖地禱告，稱讚你的名，離開他們的罪而回轉過來，求你在天上垂聽，赦免你僕人和你人民以色列的罪，將他們應當行的好道路指教他們，賜雨水在你的地上、就是你賜給你人民做產業之地。『此地若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，若有仇敵圍困城市之地，無論甚麼災病、甚麼病痛，你人民以色列、或是任何一人、或是眾人、自覺心有內疚，向這殿伸開雙手，或是禱告，或是懇求，求你在天上你居住的定所垂聽而赦免，而有所施行；你是知道人心的；你必照各人所行的路而施報應；因為只有你知道全人類的心；你施報應、是要使他們在你賜給我們列祖的土地上儘他們一生的日子敬畏你。『至於外族人、不屬於你人民以色列的，他們也為了你的名從遠地而來，他們聽到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就來，向這殿禱告，那麼求你在天上、你居住的定所垂聽，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上萬族之民都認識你的名，而敬畏你，像你人民以色列一樣；又使他們知道我所建的這殿是用你的名而稱呼的。『你人民若在你所差遣他們走的路上出戰攻敵，而向你所選擇的這城、和我為你的名所建的這殿對你禱告，求你在天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。『你人民若犯罪得罪了你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，以致仇敵將他們擄到仇敵之地，或遠或近；他們若在被擄到之地心裏回想起來、而回心轉意，在擄了他們者之地懇求你說：「我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了」；他們若在擄了他們去的仇敵之地全心全意地回轉過來歸向你，又向他們自己的地、你賜給他們列祖之地、向你所選擇的這城、和我為你的名所建的這殿、對你禱告，求你在天上你居住的定所垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利，赦免你的人民、就是那些犯罪得罪了你的，赦免他們一切的背叛行為、就是他們背叛你的罪，使他們在擄了他們的人面前蒙憐憫，叫擄了他們的人憐憫他們；因為他們是你的人民、你的產業、你從埃及、從鑄鐵爐子旁領出來的。願你的眼睜開着、顧到你僕人的懇求、和你人民以色列的懇求，凡他們所向你呼求的、你都垂聽他們。主永恆主啊，你將他們從地上萬族之民中分別出來、做你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，由你僕人摩西經手所說過的話。』所羅門在永恆主的祭壇前屈膝跪着，雙手向天伸開着，向永恆主發了這一切禱告懇求、已經完畢，就起來，

就稍往前走，俯伏在地上禱告說：『我父啊，倘若可能，就叫這杯離開我吧；然而不要照我所願的，只要照你所願的。』

因為這一切、外國人都切求着；你們的天父知道你們需用這一切。

他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。

我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』

他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』