免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”

不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”

不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”

不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。

不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。

免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。

不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」

不要讓人看出你在禁食，只讓你隱祕中的父看見；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」

不要讓人看出你在禁食，只讓你隱祕中的父看見；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」

不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。

不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。

免得對人顯出你在禁食，你乃是只對着你隱祕中的父；你父在隱祕中察看的、必報給你。

俾爾禁食不見於人、惟見於隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

勿以禁食現於人、乃現於隱微之父、爾父監於隱者、將顯以報爾也、○

如是則爾之禁食、不現於人、乃現於爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、○

勿令人見爾齋、惟暗中對越爾父、則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。

so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Then others will not know that you are fasting. Only your Father, who can’t be seen, will know it. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.

that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

Then no one will notice that you are fasting, except your Father, who knows what you do in private. And your Father, who sees everything, will reward you.

so that your fasting isn’t obvious to others but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

so that your fasting will not be noticed by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.

that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

so that you don’t show your fasting to people but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

so that it will not be obvious to others when you are fasting, but only to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

至於你，你禱告的時候，要進入你的內室，關上門，向你在隱祕中的父禱告。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。

你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。

所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，

神將照著各人的行為回報各人：

好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。

為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，