時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，

那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，

那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，

耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，

那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，

那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，

那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，

那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，

那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，

耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，

那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，

那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，

時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、

斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、

斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.

Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,

People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.

Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him,

At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan;

Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him

Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were flocking to him,

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

時猶太全境及耶路撒冷居民、相率出謁如望、自承其罪、而受洗於約但河中。

二徒既返、耶穌向眾論如望曰：『曩者爾曹適彼曠野、出視何物？將風中之蘆葦乎？出視何物？將袞衣繡裳者乎？袞衣繡裳者、惟居王宮。然則爾之出也、果何為乎？欲睹先知乎？吾曰是矣、然奚啻先知而已哉！經云：「我遣使者先汝行、為汝除道開汝路；」即斯人也。我實語爾、婦女所生、未有大於施洗如望者；然天國中之小者、猶大於彼。自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。

如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。

眾出受洗、如望謂之曰：『蝮類！誰警爾曹以避將臨之怒耶？

眾自加利利、代家玻羅、耶路撒冷、猶太、及約但河外、紛紛來從。

律法與先知至如望而集其成、自如望而後、天主之國已宣揚於世。惟勉強力行者、始克進焉。

同時如望亦在沙冷左近之衡農授洗、其地多泉水、故人紛來授洗。