十徒聞之、頗憾彼二弟兄。

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

其余十个门徒听见，就对他们兄弟二人很生气。

其余十个门徒听见，就对他们兄弟二人很生气。

其他十个门徒听见这事，都对他们兄弟二人十分恼火。

其他十个门徒听见了，就向他们兄弟二人生气。

其他十个使徒听了，就对这兄弟两个人很不满。

那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

其餘十個門徒聽見，就對他們兄弟二人很生氣。

其餘十個門徒聽見，就對他們兄弟二人很生氣。

其他十個門徒聽見這事，都對他們兄弟二人十分惱火。

其他十個門徒聽見了，就向他們兄弟二人生氣。

那十個人聽見了，就惱怒這倆弟兄。

其他十個使徒聽了，就對這兄弟兩個人很不滿。

十徒聞之、則憾兄弟二人、

十徒聞之、則憾兄弟二人、

十門徒聞之、則怒兄弟二人、

When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

The other ten disciples heard about this. They became angry at the two brothers.

And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.

When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant.

When the ten disciples heard this, they became indignant with the two brothers.

And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers.

And when the ten heard it, they were greatly displeased with the two brothers.

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

When the 10 disciples heard this, they became indignant with the two brothers.

And when the ten heard[ it], they were moved with indignation against the two brethren.

Now when the other ten heard this, they were angry with the two brothers.

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；

經云：『寓我心中之聖神、愛我情深、不容我別有所戀；』爾以此語為虛發乎。且天主之所以福惠吾人者、亦已厚矣。經云：『天主抑驕福謙、』此之謂也。

毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；

十徒聞之、頗憾雅谷伯若望。

門徒互詰誰其行此。門徒中、倏起爭端、各欲居長、耶穌諭之曰：『外邦之君、壓制其民；秉權者稱為恩主。

若爾心中尚存忌刻好勝之意、則勿自誇為智、以欺真理。此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。爾中一切鬥爭紛擾、果何由而起？非由爾之情慾交戰於內乎？

夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、