-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌對曰：『爾未讀經耶？經言「造化主之創人也、肇造一男一女」
-
新标点和合本
耶稣回答说：“那起初造人的，是造男造女，
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？
-
当代译本
耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说，
-
圣经新译本
他回答：“造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。‘因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？
-
中文标准译本
耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。
-
新標點和合本
耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？
-
當代譯本
耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，並且說，
-
聖經新譯本
他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？
-
呂振中譯本
耶穌回答說：『難道你們沒有誦讀過，創造主從起初造人，是有男有女的；
-
中文標準譯本
耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。
-
文理和合譯本
耶穌曰、自始造者、造男與女、
-
文理委辦譯本
曰、造化之主、始造男女、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌答曰、經載造物之主、元始造人、乃造一男一女、
-
New International Version
“ Haven’t you read,” he replied,“ that at the beginning the Creator‘ made them male and female,’
-
New International Reader's Version
Jesus replied,“ Haven’t you read that in the beginning the Creator‘ made them male and female’?( Genesis 1:27)
-
English Standard Version
He answered,“ Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,
-
New Living Translation
“ Haven’t you read the Scriptures?” Jesus replied.“ They record that from the beginning‘ God made them male and female.’”
-
Christian Standard Bible
“ Haven’t you read,” he replied,“ that he who created them in the beginning made them male and female,
-
New American Standard Bible
And He answered and said,“ Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female,
-
New King James Version
And He answered and said to them,“ Have you not read that He who made them at the beginning‘ made them male and female,’
-
American Standard Version
And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,
-
Holman Christian Standard Bible
“ Haven’t you read,” He replied,“ that He who created them in the beginning made them male and female,”
-
King James Version
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made[ them] at the beginning made them male and female,
-
New English Translation
He answered,“ Have you not read that from the beginning the Creator made them male and female,
-
World English Bible
He answered,“ Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,
