<< 馬太福音 19:3 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有法利賽人來試之曰：『人可任憑何故而出其妻乎？』
  • 新标点和合本
    有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”
  • 当代译本
    有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“丈夫可以用任何理由休妻吗？”
  • 圣经新译本
    法利赛人前来试探耶稣，说：“人根据某些理由休妻，可以吗？”
  • 中文标准译本
    有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”
  • 新標點和合本
    有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」
  • 當代譯本
    有幾個法利賽人到耶穌那裡想試探祂，便問祂：「丈夫可以用任何理由休妻嗎？」
  • 聖經新譯本
    法利賽人前來試探耶穌，說：“人根據某些理由休妻，可以嗎？”
  • 呂振中譯本
    法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』
  • 中文標準譯本
    有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」
  • 文理和合譯本
    有法利賽人來試之曰、不論何故、出妻可乎、
  • 文理委辦譯本
    𠵽唎㘔人試之曰、不論何故出妻、可乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、
  • New International Version
    Some Pharisees came to him to test him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”
  • New International Reader's Version
    Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife for any reason at all?”
  • English Standard Version
    And Pharisees came up to him and tested him by asking,“ Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?”
  • New Living Translation
    Some Pharisees came and tried to trap him with this question:“ Should a man be allowed to divorce his wife for just any reason?”
  • Christian Standard Bible
    Some Pharisees approached him to test him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds?”
  • New American Standard Bible
    Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?”
  • New King James Version
    The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
  • American Standard Version
    And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
  • Holman Christian Standard Bible
    Some Pharisees approached Him to test Him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds?”
  • King James Version
    The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
  • New English Translation
    Then some Pharisees came to him in order to test him. They asked,“ Is it lawful to divorce a wife for any cause?”
  • World English Bible
    Pharisees came to him, testing him, and saying,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

交叉引用

  • 馬可福音 10:2
    法利塞人趨前而問曰：『人可出其妻乎？』蓋試之也。
  • 希伯來書 3:9
    目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；
  • 馬太福音 16:1
    法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。
  • 馬太福音 22:16-18
    乃發其黨徒、偕希祿黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
  • 約翰福音 8:6
    若輩此言、有所試也、將欲覓釁以控之。耶穌但俯首屈躬、以指畫地。
  • 馬太福音 22:35
    一律師來試耶穌曰：
  • 馬可福音 12:15
    吾人究應納否？』耶穌心知其詐、曰：『何事見試？取銀予我一觀。』
  • 馬可福音 12:13
    若輩乃遣法利賽人及希祿黨徒數人來見耶穌、欲就所言、乘隙陷之。
  • 路加福音 11:53-54
    耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。
  • 馬太福音 5:31-32
    古人有言：「出妻當予以休書。」第吾語爾、妻非犯姦而出之者、是陷之於姦也；娶所出之妻、亦犯姦也；
  • 瑪拉基書 2:14-16