-
当代译本
彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”
-
新标点和合本
那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？”
-
圣经新译本
那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？”
-
中文标准译本
那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？”
-
新標點和合本
那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次夠嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次夠嗎？」
-
當代譯本
彼得上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」
-
聖經新譯本
那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？”
-
呂振中譯本
那時彼得上前來，對耶穌說：『主啊，我弟兄得罪了我，我饒恕他、要幾次呢？到七次麼？』
-
中文標準譯本
那時，彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」
-
文理和合譯本
時彼得就之曰、主、兄弟獲罪於我、我恕之、當幾何次、至七次乎、
-
文理委辦譯本
彼得就之曰、主、兄弟得罪我、我赦之、當若何、七次可歟、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
時彼得就耶穌曰、主、兄弟得罪我、我赦之當幾次、至七次可乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
伯鐸祿進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』
-
New International Version
Then Peter came to Jesus and asked,“ Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”
-
New International Reader's Version
Peter came to Jesus. He asked,“ Lord, how many times should I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”
-
English Standard Version
Then Peter came up and said to him,“ Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?”
-
New Living Translation
Then Peter came to him and asked,“ Lord, how often should I forgive someone who sins against me? Seven times?”
-
Christian Standard Bible
Then Peter approached him and asked,“ Lord, how many times must I forgive my brother or sister who sins against me? As many as seven times?”
-
New American Standard Bible
Then Peter came up and said to Him,“ Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?”
-
New King James Version
Then Peter came to Him and said,“ Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”
-
American Standard Version
Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?
-
Holman Christian Standard Bible
Then Peter came to Him and said,“ Lord, how many times could my brother sin against me and I forgive him? As many as seven times?”
-
King James Version
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
-
New English Translation
Then Peter came to him and said,“ Lord, how many times must I forgive my brother who sins against me? As many as seven times?”
-
World English Bible
Then Peter came and said to him,“ Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”
