西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”

西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”

西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”

西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”

西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”

西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”

西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」

西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」

西門．彼得回答：“你是基督，是永生神的兒子。”

西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』

西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」

西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、

西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、

西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”

Simon Peter answered,“ You are the Messiah. You are the Son of the living God.”

Simon Peter replied,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”

Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”

Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

Simon Peter answered and said,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God!”

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

蓋吾人之所為堅苦奮鬥者、正為此耳。應知吾人所屬望者、乃一有生無死之天主、萬人之救主、而尤與信徒相親者也、

曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』

舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』

巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』

故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。

於各會堂傳揚耶穌為上主之子；

外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、

耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』

以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。

君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。

耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』

遭受永生天主之譴怒、可怖也已！

值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。經云：『爾乃我子、生於今日。』又云：『我願為彼父、彼當為我子。』天主何曾對天神作是語耶？

『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。

惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。

爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、

俾汝知曉任事於天主宅第中者、應如何修身砥行。天主宅第者、即永生天主之教會、而真道之柱石也。

爾等明明為基督之書札、而吾儕供書記之役焉。此書也、非以楮墨寫成、乃以永生天主之聖神；非鐫於碑石、而鐫於人心者也。

納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

夫誰能克服世俗？其惟恪信耶穌為天主聖子者歟！

誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』

天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』

予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。

吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。

西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』