王憂、然既誓、又以同席者在、乃命賜之、

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；

王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；

希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。

王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。

王就忧忧愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令给她。

王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；

王就憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，就下令給她；

王就憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，就下令給她；

希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。

王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。

王很憂愁，只因有了起誓的話和一同坐席的人，就發命令要給；

王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。

王憂、然以誓故、又以同筵者在、乃命予之、

王憂、奈已發誓、又因同席者在、乃命予之、

王愀然不樂、然礙於所誓、及在席諸賓、乃准其所請、

The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

The king was very upset. But he thought of his promise and his dinner guests. So he told one of his men to give her what she asked for.

And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given.

Then the king regretted what he had said; but because of the vow he had made in front of his guests, he issued the necessary orders.

Although the king regretted it, he commanded that it be granted because of his oaths and his guests.

And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests.

And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her.

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

Although the king regretted it, he commanded that it be granted because of his oaths and his guests.

And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded[ it] to be given[ her].

Although it grieved the king, because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.

The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

耶穌曰、往告彼狐狸、言今日明日、我逐鬼施醫、至三日、吾事畢矣、

眾集、彼拉多曰、爾欲我釋誰耶、巴拉巴乎、抑耶穌稱基督乎、蓋知人媢嫉解耶穌也、○方伯坐於堂、夫人使謂之曰、此義人、爾無以為也、我於夢中、不勝為之哀惻焉、○祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、方伯謂眾曰、二人中、欲我釋誰、曰、巴拉巴、彼拉多曰、然則所稱基督之耶穌、何以處之、眾曰、釘之十字架、方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、庶民對曰、其血歸我及子孫矣、由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○

王曰、今日必斬沙法子以利沙首、不然願上帝降罰於我。以利沙坐於室、長老偕在、其時王遣使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此戕民者之子、遣人取我首級。使者既至、汝當閉門而執之、其主必繼至。言時、使者至、王亦至、曰、斯災自耶和華而降、何必仰望耶和華哉。

我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。

如父不允、則所許之願、所言之戒、俱不可行、父既不允、耶和華將釋之。如已適人、而造次許願以自戒、夫聞默然、則所言必行。如夫不允、則所許之願、自戒之言俱廢、耶和華將釋之。

掃羅指耶和華以誓、曰、如爾作此、斷不遭刑。

希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、

我指救以色列族之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡。民中無有應之者。乃申命於以色列族曰、汝眾在彼、我與我子約拿單在此。民曰、爾任意以行。掃羅祈以色列族之上帝耶和華、曰、願指示其實。掣籤得掃羅及約拿單。民弗與焉。掃羅曰、於我父子之間、試再掣籤、乃得約拿單。掃羅問約拿單曰、爾何所為、明以告我。約拿單曰、我僅以所執之杖、嘗蜜少許、何至於死。掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。民謂掃羅曰、今日蒙上帝所祐、約拿單大救以色列族、欲致之死、斷乎不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。

求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、非士都曰、保羅當留該撒利亞、我將亟反、爾中有位者可同往、其有不義、則訟之、方伯居旬有餘日、往該撒利亞、明日坐於堂、命取保羅至、及至、自耶路撒冷來之猶太人環立、以諸大故數保羅、而不得其據、保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、非士都欲取悅猶太人、謂保羅曰、爾上耶路撒冷、聽審可乎、

以色列族在米斯巴曾誓曰、我族之女、勿妻便雅憫族。

蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、

希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、

王聞言不悅、欲救但以理、中心籌畫、至於日沒、百官復入奏於王曰、王知循米太、巴西之法、既頒斯詔、不可變更、王命取但以理投諸獅穴、告但以理曰、爾恆事上帝、上帝必復援手、

大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。

耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、則當我凱旋之時、凡出我門以迓者、我必以彼燔而獻於耶和華。

勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。

當日掃羅與民發誓、曰、毋食餱糧、迨夕乃可、犯者見詛、俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物、困憊特甚。

當時、分封之君希律、聞耶穌聲名、

王甚憂、然既誓、又以同席者在、無可拒、

既盈二月、女乃旋歸、父循其所許之願、使不字而終、嗣後以色列族女子、每年必為基列人耶弗大女哀哭四日、遵為常例。

其所孑遺、欲妻以女、若何而可、蓋我曾指耶和華而誓、不以我女嫁彼。又曰、以色列支派中、孰不至米斯巴、詣耶和華前乎。核數其民、乃知基列之雅疋、不至營壘、入於會中。

是後、彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、自謂王者叛該撒若釋此人、則不臣該撒、○彼拉多聞此、攜耶穌出、坐於堂、名鋪華石處、希伯來語曰呃吧大、時、逾越節之備日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之去之、釘十字架、彼拉多曰、爾曹之王、可釘十字架乎、祭司諸長對曰、該撒外無我王、遂將耶穌交眾、釘十字架、眾曳之去、

遂命百夫長守保羅而緩之、其友就而供之、不禁、數日後、腓力士與其妻猶太女之土西拉至、召保羅欲聽基督之道、保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、蓋腓力士欲得保羅金以釋之、故屢召共語、逾二載、波求非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、

民中一人曰、爾父發誓、使民不食餱糧、犯者見詛、今民甚矣憊。