計食者男子五千、婦孺且不在此數。

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。

吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。

当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。

吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。

吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。

吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。

吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。

當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。

吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。

喫的人、除了婦女孩子、約有五千。

吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。

食者、婦孺外約五千人、○

食者、婦幼外、約五千人、○

食者婦孺外、約五千人、○

The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

The number of men who ate was about 5,000. Women and children also ate.

And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!

Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.

There were about five thousand men who ate, besides women and children.

Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

Now those who ate were about 5,000 men, besides women and children.

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

然聞道而信者益眾、數約五千。

吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。

且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。

耶穌曰：『令眾坐。』其地有草如茵、眾即席地而坐、數約五千。

不虞匱乏；蓋有田宅者、無不鬻之、