是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。

那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。

那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

那時，敬畏耶和華的彼此交談，耶和華必留心傾聽，祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。

那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華留心垂聽。那些敬畏耶和華、尊重他名的人，在他面前都被記錄在一本記念冊上。

是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、

是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、

Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.

Those who had respect for the Lord talked with one another. And the Lord heard them. A list of people and what they did was written in a book in front of him. It included the names of those who respected the Lord and honored him.

Then those who feared the Lord spoke with one another. The Lord paid attention and heard them, and a book of remembrance was written before him of those who feared the Lord and esteemed his name.

Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.

At that time those who feared the LORD spoke to one another. The LORD took notice and listened. So a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and had high regard for his name.

Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord listened attentively and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and esteem His name.

Then those who feared the Lord spoke to one another, And the Lord listened and heard them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the Lord And who meditate on His name.

Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

At that time those who feared the Lord spoke to one another. The Lord took notice and listened. So a book of remembrance was written before Him for those who feared Yahweh and had high regard for His name.

Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard[ it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.

Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、

我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、

善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○

我又語汝、倘爾二人、契合於地、則不諭何求、我天父必成之、有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○

故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、

是夕王不得寢、命取歷代志畧、誦於其前。

當節期來崇拜者、有希利尼人、就加利利伯賽大腓力、問曰、先生、我儕欲見耶穌、腓力往告安得烈、安得烈與腓力以告耶穌、○

王素使內豎哈達侍后、后遣之、問木底改所為何故。哈達至御門外、見木底改。木底改以實告、言哈曼請王滅猶大人、願以金輸庫。書山城中、王詔已頒、欲赤猶大族、請以斯詔、陳於后前、囑其見王、為民求恩。哈達以其言告后。后使哈達傳言曰、國有常例、不蒙君召、擅入深宮覲王者、無論男女、殺無赦、惟王舉金杖、則可保命、臣工億兆咸知之、我未蒙召、已三旬矣。人以后言告木底改。木底改遣人對曰、猶大人若亡、爾居王宮、亦不得免。今爾居尊位、意者將使爾保全我族、未可知也、如爾竟無一言、必有他人援手、恐爾與全家、卒見剿滅耳。后遣使再告木底改曰、當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。木底改往、遵后所命而行。

使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、友聞言、一心揚聲籲上帝曰、主乃上帝、造天地海萬物者、曾以臣大闢之口言云、異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉、列王立、群伯集、逆上主及基督、希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、以成爾權、爾旨預定之事、今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○祈時、所集之處震動、眾感聖神、侃侃而言上帝道、○信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、

其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、

耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、

予言若此、逆上帝眾子兮、然念斯理、殊難解兮。予入上帝之室、遂得究其終極兮、

篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。

王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。

惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、

斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、

我今日所命爾者、當存於心、黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。

寅畏上帝之人、咸來聽余、余將以上帝眷佑之事、普告爾兮、

願筆我言、刻之於簡。以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。我知救主恆在、終必降臨、

繼察之得其實、懸二豎於木、錄其事於列王紀畧。

聽約翰而從耶穌者、其一西門彼得兄弟安得烈、先遇兄弟西門曰、我儕遇彌賽亞、譯即基督、遂引見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、○明日、耶穌欲往加利利、遇腓力曰、從我、腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、

寅畏爾恆守爾道者、我友之兮、

但以理歸告同儕哈拿尼亞、米沙利、亞薩哩亞曰、宜求天上上帝施恩、以此秘奧、默示我儕、以免我儕與巴比倫哲士、同就駢戮、

蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、

敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。

至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、

因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。

掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、曰、毋畏、我父求爾不得、爾將為以色列族王、我居其次、是亦我父所知也。二人立約、耶和華為證、大闢居林、約拿單歸。

耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。

與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。

我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。

寅畏耶和華、望其矜憫者、必蒙垂顧兮、

我命載諸册、必宣播之、降罰其身。

維車維馬、人所賴兮、上帝之名、予則稱揚之兮、

爾中誰畏耶和華、而聽其臣之命者、若行暗地、不得光明、必以上帝耶和華是恃。

二人互論所遇、談言間、耶穌近而同行、門徒目迷、不識之、耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、有一名革流巴、曰、爾在耶路撒冷、豈孑身為旅、不知邇日所經乎、曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、此人乃望贖以色列民者、然事之成、已三日矣、我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、基督受害而獲榮、不亦宜乎、於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、二人強之曰、時暮日昃、請同宿、遂止焉、席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、二人目瞭、及識之、忽不見、

我往之後、耶和華之神必感爾、使爾他往、不知何適、我既進告、彼索爾不得、則必殺我、然我自幼迄今、寅畏耶和華。

火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、

余懷憧擾、爾慰藉予、悅我心曲兮、

我尚生存、必謳歌頌讚我之上帝、耶和華兮、

當時、趨前讚主、與耶路撒冷望贖諸人、論說此子、

時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

寅畏耶和華則智慧、守其命令則聰明兮、榮光恆存兮、耶和華兮、爾曹宜頌美之、寅畏耶和華、悅從厥命者、福祉永綏兮、

慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、

曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。

我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、

日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、