<< 瑪拉基書 3:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    萬民必稱爾有福、爾國將為樂土、萬軍之耶和華言之矣、○
  • 新标点和合本
    万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 当代译本
    万军之耶和华说：“万国必称你们为有福的，因为这地方必成为一片乐土。”
  • 圣经新译本
    万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。”
  • 中文标准译本
    万国必称你们有福，因为你们必成为喜悦之地。”这是万军之耶和华说的。
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華說：“萬國都要稱你們為有福，因為你們的地必成為喜樂之地。”
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主說：萬國必稱你們為有福；因為你們必成為可喜愛之地。』
  • 中文標準譯本
    萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華曰、爾邑必為樂土、列邦之民、必謂爾有福、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主曰、列邦之民、必稱爾有福、爾國必為樂國、
  • New International Version
    “ Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    “ Then all the nations will call you blessed. Your land will be delightful,” says the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    “ Then all nations will call you blessed, for your land will be such a delight,” says the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    “ Then all the nations will consider you fortunate, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    “ All the nations will call you blessed, for you will be a delightful land,” says the Lord of armies.
  • New King James Version
    “ And all nations will call you blessed, For you will be a delightful land,” Says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Then all the nations will consider you fortunate, for you will be a delightful land,” says the Lord of Hosts.
  • King James Version
    And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
  • New English Translation
    “ All nations will call you happy, for you indeed will live in a delightful land,” says the LORD who rules over all.
  • World English Bible
    “ All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • 以賽亞書 61:9
    其後裔見知於列邦、其子孫見知於億兆、凡見之者、必認為耶和華錫嘏之民、○
  • 以賽亞書 62:4
    爾不復稱為被棄者、地不復稱為荒蕪者、爾必稱為我之所悅、地必稱為有夫、蓋耶和華悅爾、爾地必歸之、
  • 詩篇 72:17
    其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
  • 撒迦利亞書 8:23
    萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、
  • 耶利米書 33:9
    此邑在天下萬國中、必於我為可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、
  • 但以理書 11:41
    亦侵榮美之地、傾覆多國、惟以東摩押、及亞捫族之強半、脫於其手、
  • 申命記 8:7-10
    爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、有小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、與蜜、爾在斯土、糧食罔缺、無所匱乏、其石乃鐵、其山出銅、必食而飽、因所賜之腴壤、頌美爾上帝耶和華、
  • 但以理書 8:9
    其一又生小角、漸成極大、向南向東、亦向榮美之地、
  • 西番雅書 3:19-20
    是時凡難爾者、我必罰之、拯跛者、集逐者、凡在各地受侮辱者、我必使之獲稱讚、得名譽、是時我將攜爾旋歸、俾爾聚集、返爾俘囚、為爾目睹、致爾於大地兆民中、得名譽、獲稱讚、耶和華言之矣、
  • 申命記 11:12
    乃爾上帝耶和華眷顧之地、自年始迄歲終、垂顧不已、○
  • 申命記 4:6-7
    守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、有何大國、得神近之、猶我上帝耶和華於我禱時之近我乎、
  • 歷代志下 32:23
    有多人至耶路撒冷、獻禮物於耶和華、且饋寶物於猶大王希西家、此後、希西家為諸邦所尊崇、○
  • 路加福音 1:48
    以其顧婢之卑微、今而後、萬世將謂余有福矣、