使爾知我傳斯命於爾、致我與利未人所立之約、可以恆存、或作使爾知我曾傳斯命於爾曾與利未人立約萬有之主已言之矣、

你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

你们就知道我颁这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

你们就知道我颁这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

你们便知道我这样告诫你们，是为了维持我与你们祖先利未所立的约。这是万军之耶和华说的。

万军之耶和华说：“这样，你们就知道是我把这命令给你们，使我与利未所立的约得以存留。

这样你们就会知道，是我向你们颁布了这诫命，好使我与利未所立的约得以长存。

你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

你們就知道我頒這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

你們就知道我頒這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

你們便知道我這樣告誡你們，是為了維持我與你們祖先利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

萬軍之耶和華說：“這樣，你們就知道是我把這命令給你們，使我與利未所立的約得以存留。

你們便知道是我傳了這命令給你們，使我的約、跟利未立的、得以長存：這是萬軍之永恆主說的。

這樣你們就會知道，是我向你們頒布了這誡命，好使我與利未所立的約得以長存。

爾則知我傳斯命於爾、乃堅我與利未所立之約、萬軍之耶和華言之矣、

使爾知我傳斯命、令爾悔改、而我與利未人所立之約、可以恆存、我萬有之主耶和華已言之矣。

And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.

You will know that I have given you this warning. I have warned you so that my covenant with Levi will continue,” says the Lord who rules over all.

So shall you know that I have sent this command to you, that my covenant with Levi may stand, says the Lord of hosts.

Then at last you will know it was I who sent you this warning so that my covenant with the Levites can continue,” says the Lord of Heaven’s Armies.

Then you will know that I sent you this decree, so that my covenant with Levi may continue,” says the LORD of Armies.

Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies.

Then you shall know that I have sent this commandment to you, That My covenant with Levi may continue,” Says the Lord of hosts.

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

Then you will know that I sent you this decree so My covenant with Levi may continue,” says the Lord of Hosts.

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

Then you will know that I sent this commandment to you so that my covenant may continue to be with Levi,” says the LORD who rules over all.

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

我於以色列人中取利未人代以色列人初胎之男子、利未人即歸我、

有先知預言將享平康、及至先知之言有驗、則知其先知、真為主所遣、

我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威使知我乃主、

彼污祭司之職、背祭司及利未人之約、求我天主記其罪、

主天主如是云、心不潔、身不潔之異邦人、即凡在以色列人中之異邦人、不得入我聖所、以色列人迷罔背我、迷罔背我或作悖謬違棄我下同從其偶像之時、利未人亦背我、亦背我或作亦違棄我則負罪愆、必在我之聖所供賤役、守殿之門、在殿中供賤役、為民宰火焚祭及他祭之犧牲、立於民前以服事之、主天主曰、利未人、曾於偶像前為民供役事、使以色列族陷於罪愆、故我發誓必罰之、使負罪愆、不可或作不許下同詣我前供祭司之職、不可在至聖所近我一切聖物、必因所作可憎之事、含羞抱愧、惟使之守殿、在殿中供賤役、作殿中凡所當作之工、惟利未人為祭司、屬撒督之子孫者、可詣前以奉事我、昔以色列族迷罔背我時、彼仍於我聖所公職、今可立於我前、獻脂與血於我、此乃主天主所言、彼可入我之聖所、近我案前、以奉事我、守我所定之職、

凡悖逆我、獲罪於我者、我必除於爾中、使出所旅之異邦、亦不得入以色列地、其時爾則知我乃主、惟爾曹以色列族歟、主天主如是云、爾既不聽我、任爾各崇事偶像、惟勿復因爾之禮物及偶像、褻瀆我之聖名、主天主曰、以色列全族、居斯地者、必於我之聖山、即以色列之高山崇事我、在彼必蒙我悅納、在彼我必索舉獻之物、與所當薦之初產、及凡所區別為聖之物、我導爾出列國、爾散於列邦、我自其中集爾歸、是時我必納爾、猶若馨香、猶若馨香或作與爾馨香且我必因爾於萬民目前顯為聖、

緣此以色列全能之天主、萬有之主耶和華曰、噫、必罰我仇、以雪我忿、必報復我敵、我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、必使爾士師仍似曩時、使爾謀臣猶如昔日、厥後爾必得稱為善義之城、忠信之邑、郇民必以公平得救、郇中歸正者、必以善義得贖、悖逆者與獲罪者、同歸敗亡、凡棄主者必至消滅、

爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、

故雅各之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉亞舍拉或作木偶與日像不復立焉、

凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、

其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○

主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、

米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、

爾所言必應驗、及至應驗、彼則知其中有先知矣、

爾取利未人代以色列人首生之男、亦取利未人之牲畜、代以色列人之牲畜、使利未人歸我耶和華、