<< 路加福音 7:16 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    眾駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、
  • 新标点和合本
    众人都惊奇，归荣耀与神，说：“有大先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都惊奇，归荣耀给神，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”
  • 当代译本
    在场的人惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的百姓！”
  • 圣经新译本
    众人都惊惧，颂赞神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾他的子民了！”
  • 中文标准译本
    每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”
  • 新標點和合本
    眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都驚奇，歸榮耀給神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
  • 當代譯本
    在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」
  • 聖經新譯本
    眾人都驚懼，頌讚神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“神眷顧他的子民了！”
  • 呂振中譯本
    敬畏的心抓住了眾人，他們就將榮耀歸與上帝說：『大神言人在我們中間興起來了；上帝眷顧他的子民了。』
  • 中文標準譯本
    每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
  • 文理和合譯本
    眾驚懼、歸榮上帝曰、大先知興於我中、上帝臨格其民矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
  • New International Version
    They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”
  • New International Reader's Version
    The people were all filled with wonder and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”
  • English Standard Version
    Fear seized them all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and“ God has visited his people!”
  • New Living Translation
    Great fear swept the crowd, and they praised God, saying,“ A mighty prophet has risen among us,” and“ God has visited his people today.”
  • Christian Standard Bible
    Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited his people.”
  • New American Standard Bible
    Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and,“ God has visited His people!”
  • New King James Version
    Then fear came upon all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen up among us”; and,“ God has visited His people.”
  • American Standard Version
    And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited His people.”
  • King James Version
    And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
  • New English Translation
    Fear seized them all, and they began to glorify God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and“ God has come to help his people!”
  • World English Bible
    Fear took hold of all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and,“ God has visited his people!”

交叉引用

  • 馬太福音 9:8
    眾見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、○
  • 路加福音 7:39
    宴耶穌之𠵽唎㘔人見此、意謂是人若先知、必知捫之者為何如婦、蓋惡行者也、○
  • 路加福音 1:68
    可頌哉、主以色列之上帝也、眷顧其民而贖之、
  • 出埃及記 4:31
    民篤信之、既聞耶和華眷顧以色列族、矜其患難、無不稽首崇拜、
  • 路加福音 5:26
    眾奇之、亦歸榮上帝、且驚駭、曰、今日見意外之事矣、○
  • 馬太福音 15:31
    眾見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、○
  • 詩篇 106:4-5
    耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。俾予享選民之福、與彼同樂、欣喜無窮兮。
  • 路加福音 2:20
    牧者以所見所聞、悉如天使言、歸榮讚美上帝而反、
  • 詩篇 65:9
    爾眷顧斯土、使之豐亨、有大河以資灌溉、五穀繁熟、
  • 路加福音 1:65
    鄰里皆驚、此事播揚遍猶太之山、
  • 馬太福音 21:11
    眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
  • 耶利米書 33:9
    天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。
  • 使徒行傳 5:11-13
    全會與聞者咸大懼、○使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心集所羅門之廊、餘無敢親之者、然眾民敬畏之、
  • 約翰福音 1:25
    又問曰、爾非基督非以利亞、非先知、何為施洗耶、
  • 使徒行傳 5:5
    亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、
  • 路加福音 24:19
    曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、
  • 加拉太書 1:24
    故為我歸榮上帝矣、
  • 路加福音 9:19
    對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知一人復生、
  • 約翰福音 1:21
    曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑當來之先知乎、曰、否、
  • 約翰福音 4:19
    婦曰、我觀主乃先知者、
  • 約翰福音 9:17
    又問曰、既明爾目、爾以為如何人、曰、先知者、
  • 馬太福音 28:8
    婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○
  • 約翰福音 6:14
    眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○
  • 約翰福音 7:40-41
    眾聞此、有曰、是誠先知者、有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、
  • 使徒行傳 3:22-23
    昔摩西語我列祖云、主、爾之上帝、將於爾兄弟中、挺生先知若我、其所語爾者、必聽之、不聽、則絕之於民中、
  • 路加福音 5:8
    西門彼得見此、俯伏耶穌足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、
  • 路加福音 8:37
    加大拉四方之眾、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、
  • 路加福音 19:44
    夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○
  • 使徒行傳 7:37
    謂以色列人、曰、主、爾上帝將於爾昆弟中、挺生先知若我、爾必聽之、