其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”

至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”

至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”

不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」

至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」

至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”

至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』

不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」

至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○

至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』

But those enemies of mine who did not want me to be king over them— bring them here and kill them in front of me.’”

And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”

But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”

And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king— bring them in and execute them right here in front of me.’”

But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”

But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”

But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’”

But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay[ them] before me.

But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、

其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

倘耶和華行事維新、使地口翕張、吞噬其眾、生墮坎阱、則其人之欺悔耶和華、由此可見矣。言竟、土壤盡裂。地口翕張、吞噬哥喇徒黨、與其眷聚什物、暨凡所有、俱生陷於坎阱、為地所覆、絕於會中、以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。耶和華使火出、燬其焚香者、二百五十人。○

耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。

是譴責之日、記所載者應矣、

願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、其第邱墟、無人居處兮、爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、彼有愆尤、願爾加罪、無以為義兮、維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。

摩西所遣之人、窺察其地、返有讒言、使眾怨摩西、遇災而死於耶和華前、

維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、

不如斷其縶維、解其縲絏。上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。

邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。

叩以鐵杖、毀如陶器。

凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、

後遣其子、意謂必敬我子矣、農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、遂執之、出諸園外、殺焉、園主至、將何以處此、曰、其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、

爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。

猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、

死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○

必至而滅此農夫、以園託他人矣、聞者、曰不願有此、

待置諸敵於其足下、

曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、日至、敵必築壘環繞、四面困爾、夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、我誠告爾、此事必歸斯世也、