<< 路加福音 15:6 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    召其鄰友曰：「亡羊已獲、胥其與吾同樂。」
  • 新标点和合本
    就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他回到家里，请朋友和邻舍来，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他回到家里，请朋友和邻舍来，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！’
  • 当代译本
    并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’
  • 圣经新译本
    回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！’
  • 中文标准译本
    回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
  • 新標點和合本
    就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』
  • 當代譯本
    並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』
  • 聖經新譯本
    回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’
  • 呂振中譯本
    來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因為我那失掉的羊、我已經找着了。
  • 中文標準譯本
    回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』
  • 文理和合譯本
    歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、
  • 文理委辦譯本
    會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歸家、集其友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以亡羊已得矣、
  • New International Version
    and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says,‘ Rejoice with me; I have found my lost sheep.’
  • New International Reader's Version
    and go home. Then he will call his friends and neighbors together. He will say,‘ Be joyful with me. I have found my lost sheep.’
  • English Standard Version
    And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’
  • New Living Translation
    When he arrives, he will call together his friends and neighbors, saying,‘ Rejoice with me because I have found my lost sheep.’
  • Christian Standard Bible
    and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my lost sheep!’
  • New American Standard Bible
    And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’
  • New King James Version
    And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
  • American Standard Version
    And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
  • Holman Christian Standard Bible
    and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my lost sheep!’
  • King James Version
    And when he cometh home, he calleth together[ his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
  • New English Translation
    Returning home, he calls together his friends and neighbors, telling them,‘ Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
  • World English Bible
    When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’

交叉引用

  • 路加福音 15:24
    蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」
  • 詩篇 119:176
    我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
  • 路加福音 15:10
    故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
  • 彼得前書 2:25
    爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
  • 約翰福音 3:29
    夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:7-9
    兄弟乎、吾於艱苦重重之際、得聞爾等之信德、不勝欣慰、樂以忘憂。爾等如能確乎不拔、抱主以終、則吾儕之生機煥發矣。嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？
  • 以賽亞書 66:10-11
  • 使徒行傳 11:23
    既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
  • 路加福音 15:7
    故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
  • 腓立比書 2:17
    不寧惟是、苟能有補於爾等之信德、即須傾流吾血、以作獻祭之酒、亦所甘心；且將因爾等之樂而樂焉。
  • 路加福音 2:13-14
    群神俄現、誦聲悠揚、曰：『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』
  • 使徒行傳 15:3
    會眾送之行。經輝尼基、沙瑪里、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
  • 腓立比書 4:1
    是故我之歡心、我之榮冠、我所愛慕欣羨之兄弟乎！吾望爾等於主道中立定腳跟、確乎不拔也。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:19
    嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
  • 約翰福音 15:14
    爾能遵行吾之所命、是吾友也。
  • 彼得前書 2:10
    爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。
  • 腓立比書 1:4
    每有所禱、亦必樂為爾等祈求。