婦有妹名瑪利亞、坐耶穌足下聽其言、

她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。

她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。

玛大的妹妹玛丽亚坐在耶稣脚前听道，

她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。

玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。

她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。

她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。

她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。

瑪大的妹妹瑪麗亞坐在耶穌腳前聽道，

她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。

這人有一個妹妹叫馬利亞、在主腳旁坐着，聽他講話。

瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。

其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、

其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、

厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。

She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.

She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.

And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching.

Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught.

She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what he said.

And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, and was listening to His word.

And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word.

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what He said.

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said.

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

眾出欲觀所為、就耶穌、見魔所離之人、衣衣自若、坐於耶穌足前、遂懼、

凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、

瑪利亞取至真至貴香膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、膏香滿室、

主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、

三日後、遇之於聖殿、坐於教法師中、且聽且問、

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、有妻者慮世之事、如何悅妻、婦與童女有別、無夫者慮主之事、欲其身與神皆成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、我言此、為爾益、非欲絆束爾、乃欲使爾盡其所宜、無所紛擾、以殷勤事主、若有人思不嫁女、即為待之不合宜、女年已及當嫁之時、事出於不得已、則隨意而行、嫁之無罪、倘人堅心、無不得已之事、且得行其志、定意留女不嫁、如是而行為美、如是、嫁女為美、不嫁女更美、夫在、婦為律法所束、夫死、婦得自由、可隨意而嫁、惟信主者乃可、然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、

有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃瑪利亞瑪他姊妹之村、