路加福音 10:36 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、

路加福音 10:36 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、
新标点和合本
你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
和合本2010（神版-简体）
你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
当代译本
那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
圣经新译本
你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
中文标准译本
“你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
新標點和合本
你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
和合本2010（上帝版-繁體）
你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
和合本2010（神版-繁體）
你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
當代譯本
那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」
聖經新譯本
你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”
呂振中譯本
這三人中，你以為哪一個成了那掉在強盜手中者的鄰舍呢？』
中文標準譯本
「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」
文理和合譯本
此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶、
文理委辦譯本
三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾意三人中、孰為遭難者之鄰？』
New International Version
“ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
New International Reader's Version
“ Which of the three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”
English Standard Version
Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”
New Living Translation
“ Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?” Jesus asked.
Christian Standard Bible
“ Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
New American Standard Bible
Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”
New King James Version
So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”
American Standard Version
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
Holman Christian Standard Bible
“ Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
King James Version
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
New English Translation
Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
World English Bible
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

交叉引用

路加福音 7:42
因無以償、債主皆免之、試言此二者、愛債主孰甚、
馬太福音 17:25
彼得曰、然、彼得入室、耶穌先問之曰、西門、爾意如何、世之諸王、向誰徵餉收稅、向己之子乎、抑向外人乎、
馬太福音 22:42
論基督爾意云何、為誰之裔乎、對曰、大衛之裔、曰、
馬太福音 21:28-31
爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、

本节经文

交叉引用

微读圣经