-
施約瑟淺文理新舊約聖經
麻織之物、毛織之物、皮革、革製之物、
-
新标点和合本
无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上，
-
和合本2010（上帝版-简体）
无论是经线、纬线，是麻布的、羊毛的，是皮革，或是任何皮制的物件；
-
和合本2010（神版-简体）
无论是经线、纬线，是麻布的、羊毛的，是皮革，或是任何皮制的物件；
-
当代译本
羊毛织品、细麻织品，还是皮革或皮革制品，
-
圣经新译本
不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；
-
新標點和合本
無論是在經上、在緯上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的甚麼物件上，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
無論是經線、緯線，是麻布的、羊毛的，是皮革，或是任何皮製的物件；
-
和合本2010（神版-繁體）
無論是經線、緯線，是麻布的、羊毛的，是皮革，或是任何皮製的物件；
-
當代譯本
羊毛織品、細麻織品，還是皮革或皮革製品，
-
聖經新譯本
不論是編結的或是紡織的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；
-
呂振中譯本
無論是線條是幅塊，是在麻布上、或羊毛上，是在皮子上或皮子作的任何物件上，
-
文理和合譯本
或經或緯、或織以枲、或織以毳、或皮、及革製之物、
-
New International Version
any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather—
-
New International Reader's Version
Or there could be cloth woven or knitted out of linen or wool. There could be pieces of leather. Or there could be things that are made out of leather.
-
English Standard Version
in warp or woof of linen or wool, or in a skin or in anything made of skin,
-
New Living Translation
woolen or linen fabric, the hide of an animal, or anything made of leather.
-
Christian Standard Bible
in the warp or weft of linen or wool, or in leather or anything made of leather—
-
New American Standard Bible
whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather,
-
New King James Version
whether it is in the warp or woof of linen or wool, whether in leather or in anything made of leather,
-
American Standard Version
whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;
-
Holman Christian Standard Bible
in the warp or woof of linen or wool, or in leather or anything made of leather—
-
King James Version
Whether[ it be] in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
-
New English Translation
or in the warp or woof of the linen or the wool, or in leather or anything made of leather,
-
World English Bible
whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;
