水滅我頂、我曰我其亡兮、

众水流过我头，我说：“我命断绝了！”

众水淹没我的头，我说：“我没命了！”

众水淹没我的头，我说：“我没命了！”

水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。

水淹过我的头，我说：“我要死了！”

眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！

眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」

眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」

水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。

水淹過我的頭，我說：“我要死了！”

眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」

水滅我頂、我曰命絶兮。

水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

The water rose and covered my head. I thought I was going to die.

water closed over my head; I said,‘ I am lost.’

The water rose over my head, and I cried out,“ This is the end!”

Water flooded over my head, and I thought,“ I’m going to die!”

Waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”

The waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

Water flooded over my head, and I thought: I’m going to die!

Waters flowed over mine head;[ then] I said, I am cut off.

The waters closed over my head; I thought I was about to die.ק( Qof)

Waters flowed over my head. I said,“ I am cut off.”

爾投我於深淵、在海之心、洪水環繞我、爾之波濤淹沒我、我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、大水環我、危及我魂、深淵圍我、草裹我首、

主諭我曰、人子歟、此骨即以色列全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉滅絕、

勿容大水沒我、深淵滅我、阱口封於我上兮、

乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、

波濤衝我、溪流淹我、狂瀾沒我兮、

死亡之繩索縛我、匪勢之衝激怖我、

我嘗自謂、我日當午、將入陰府之門、絕我餘齡、又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、我室被撤而遷移、若牧者之帳幕、我捲我生、若織者之捲布、爾必斷我於機、旦夕終我之命、我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、

我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、

上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、

兄弟乎、我欲爾知、我在亞西亞遭難、見壓特甚、勢不克勝、至絕生望、自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、

我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、彼眾變夜為晝、謂光近暗、我若冀陰府為室、於幽暗下榻、謂墓為父、謂蟲為母、為姊、則我所望安在、我所冀者、其孰見之、迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、