逐节对照
- American Standard Version - Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
- 新标点和合本 - 他当由人打他的腮颊, 要满受凌辱。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 让人打他耳光, 使他饱受凌辱吧!
- 和合本2010(神版-简体) - 让人打他耳光, 使他饱受凌辱吧!
- 当代译本 - 要任人打脸,甘受凌辱。
- 圣经新译本 - 他要让人打他的脸颊,要饱受凌辱。
- 中文标准译本 - 愿他把脸颊交给责打他的人, 使他饱受辱骂。 כ Kaf
- 现代标点和合本 - 他当由人打他的腮颊, 要满受凌辱。
- 和合本(拼音版) - 他当由人打他的腮颊, 要满受凌辱。
- New International Version - Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
- New International Reader's Version - Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
- English Standard Version - let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
- New Living Translation - Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.
- Christian Standard Bible - Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace. כ Kaph
- New American Standard Bible - Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.
- New King James Version - Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
- Amplified Bible - Let him give his cheek to the one who strikes him; Let him be filled with reproach.
- King James Version - He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
- New English Translation - Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults. כ (Kaf)
- World English Bible - Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
- 新標點和合本 - 他當由人打他的腮頰, 要滿受凌辱。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 讓人打他耳光, 使他飽受凌辱吧!
- 和合本2010(神版-繁體) - 讓人打他耳光, 使他飽受凌辱吧!
- 當代譯本 - 要任人打臉,甘受凌辱。
- 聖經新譯本 - 他要讓人打他的臉頰,要飽受凌辱。
- 呂振中譯本 - 讓他將腮頰向給擊打的人吧, 好使他飽受凌辱。
- 中文標準譯本 - 願他把臉頰交給責打他的人, 使他飽受辱罵。 כ Kaf
- 現代標點和合本 - 他當由人打他的腮頰, 要滿受凌辱。
- 文理和合譯本 - 由人批頰、充其凌辱兮、
- 文理委辦譯本 - 人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera, y quede así cubierto de oprobio! Caf
- 현대인의 성경 - 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
- Новый Русский Перевод - Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием.
- Восточный перевод - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il présente la joue ╵à celui qui le frappe , qu’il se rassasie de mépris !
- リビングバイブル - 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
- Hoffnung für alle - Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy hãy đưa má cho người ta vả và chịu nhục nhã cùng cực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่จะตบเขา และให้เขายอมรับความอัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปล่อยให้เขาถูกคนตบหน้า และถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม
交叉引用
- Micah 5:1 - Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
- Psalms 69:9 - For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
- Luke 6:29 - To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.
- Matthew 26:67 - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
- 2 Corinthians 11:20 - For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.
- Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
- Psalms 123:3 - Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
- Matthew 5:39 - but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
- Job 16:10 - They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
- Isaiah 50:6 - I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.