He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate.

他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。

他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。

把我拖离大路，将我撕成碎片，一片凄凉。

他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。

他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。

他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。

他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。

把我拖離大路，將我撕成碎片，一片淒涼。

他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

他使我轉離正路，將我撕碎；使我淒涼。

俾我迷途、攫而裂我、使我驚惶兮、

忽搏噬予、傷予喪予兮、

使我失迷道途、損傷我身、使我動人驚異、使我動人驚異或作使我蕭條

he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

He has dragged me off the path. He has torn me to pieces. And he has left me helpless.

he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;

He has dragged me off the path and torn me in pieces, leaving me helpless and devastated.

He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.

He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

He forced me off my way and tore me to pieces; He left me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.

He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

“ Come, let’s return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.

I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.

From the height He sent fire into my bones, And it dominated them. He has spread a net for my feet; He has turned me back; He has made me desolate, Faint all day long.

Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; just as iron smashes and crushes everything, so, like iron that crushes, it will smash and crush all these things.And in that you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; but it will have within it some of the toughness of iron, since you saw the iron mixed with common clay.And just as the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong, and part of it will be fragile.In that you saw the iron mixed with common clay, they will combine with one another in their descendants; but they will not adhere to one another, just as iron does not combine with pottery.And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, and that kingdom will not be left for another people; it will crush and put an end to all these kingdoms, but it will itself endure forever.

Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.”

Therefore a lion from the forest will kill them, A wolf of the deserts will destroy them, A leopard is watching their cities. Everyone who goes out of them will be torn in pieces, Because their wrongdoings are many, Their apostasies are numerous.

I will also turn this city into an object of horror and hissing; everyone who passes by it will be appalled and hiss because of all its disasters.

He says,“ You are My war club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms.With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin,

“ This is what he said:‘ The fourth beast will be a fourth kingdom on the earth which will be different from all the other kingdoms, and will devour the whole earth and trample it down and crush it.

“ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.

And fields will be purchased in this land of which you say,“ It is a desolation, without man or animal; it has been handed over to the Chaldeans.”

Behold, your house is being left to you desolate!

And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground.

But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones.

And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying,‘ Woe, woe, the great city, in which all who had ships at sea became rich from her prosperity, for in one hour she has been laid waste!’

“ I will take up a weeping and wailing for the mountains, And for the pastures of the wilderness a song of mourning, Because they are laid waste so that no one passes through, And the sound of the livestock is not heard; Both the birds of the sky and the animals have fled; they are gone.I will make Jerusalem a heap of ruins, A haunt of jackals; And I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.”

The remnant of Jacob Will be among the nations, Among many peoples Like a lion among the animals of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Which, if he passes through, Tramples and tears, And there is no one who can rescue.