有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。

有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。

有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。

有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。

有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。

有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。

有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。

有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。

要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。

有些人，你們要把他們從火裡搶出來，拯救他們；有些人，你們要懷著懼怕的心憐憫他們，連他們被肉慾玷汙的衣服也要恨惡。

有當奪於火而救之者、亦有當以儆懼而恤之者、即其衣為形軀所污、爾亦惡之、○

竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、

有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○

猶如搶物於火；其他則哀矜而加以戒懼、避之若浼；即其身體所玷污之衣裳、亦宜深惡而痛絕之也。

save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear— hating even the clothing stained by corrupted flesh.

Save others by pulling them out of the fire. To others, show mercy mixed with fear of sin. Hate even the clothes that are stained by the sins of those who wear them.

save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.

Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.

save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.

save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.

but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.

and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.

And others save with fear, pulling[ them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.

and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

然而在萨迪斯，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。

你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。

如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。

我们都像是不洁净的人，我们的一切公义都像污秽的衣服；我们都像叶子那样凋零，我们的罪孽像风那样把我们吹去。

因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。因此我虽然给你们写了信，但不是为了那亏负人的，也不是为了那受亏负的，而是为了在神面前把你们对我们的殷勤，向你们显明出来。

要知道，我虽然身体不在你们那里，但灵里却在你们那里；我已经像在你们那里一样审判了做这事的人。当你们聚集，与我的灵和我们主耶稣的权能同在的时候，你们要奉我们主耶稣的名，把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。

你们不要被迷惑了！“结交恶友，败坏善德。”

我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。我当然不是指这世上淫乱的、或贪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否则，你们就必须离开这个世界了。但如今我写给你们的是：如果有人被称为弟兄，却是淫乱的、或贪心的、或拜偶像的、或诽谤人的、或酗酒的、或勒索人的，你们不可与他交往，连与这样的人一起吃饭都不可。

如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；

或许激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他们中的一些人。

我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。