惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”

但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”

但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”

但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”

至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”

而我却要以感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩在于耶和华！”

但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。

但我要以感謝的聲音向你獻祭。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。」

但我要以感謝的聲音向你獻祭。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。」

但我要用感謝的聲音向你獻祭，我必還我許的願，因為救恩來自耶和華。」

至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩是屬於耶和華的。”

但我呢、我必用稱謝的聲音獻祭與你；我所許願的、我必償還。拯救是出於永恆主的！』

而我卻要以感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩在於耶和華！」

惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。

惟我稱道大恩、或作惟我口出酬恩之言獻祭於主、又償所許之願、救援惟主所施、

But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say,‘ Salvation comes from the Lord.’”

But I will sacrifice a thank offering to you. And I will shout with thankful praise. I will do what I have promised. I will say,‘ Lord, you are the one who saves.’ ”

But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the Lord!”

But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the Lord alone.”

but as for me, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation belongs to the LORD.

But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.”

But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the Lord.”

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

but as for me, I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the Lord!

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay[ that] that I have vowed. Salvation[ is] of the LORD.

But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!”

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、

其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、

以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、

許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、許願不償、寧不許願、

是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、

以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、

惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○

上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、

義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、

此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○

兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、

爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、

大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、

爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、

必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華為善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、

獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○

娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○

必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、償我願於耶和華在眾民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、

我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、即於急難時、我脣所發、我口所言兮、我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○

越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、

昔我遭難、上帝允我之祈、我行於途、上帝偕我、今當赴伯特利、為之築壇、