試聽其聲、其口所出之響、

听啊，神轰轰的声音是他口中所发的响声。

听啊，听他轰轰的声音，是上帝口中所发的响声。

听啊，听他轰轰的声音，是神口中所发的响声。

请仔细听祂发出的雷声，听祂口中发出的轰鸣。

你们当细听他轰轰的声音，他口中发出隆隆的雷声。

聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。

聽啊，聽他轟轟的聲音，是上帝口中所發的響聲。

聽啊，聽他轟轟的聲音，是神口中所發的響聲。

請仔細聽祂發出的雷聲，聽祂口中發出的轟鳴。

你們當細聽他轟轟的聲音，他口中發出隆隆的雷聲。

聽啊，聽上帝轟轟的響聲，他口中所發出的宏音。

爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、

Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.

Listen! Listen to the roar of his voice! Listen to the thunder that comes from him!

Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.

Listen carefully to the thunder of God’s voice as it rolls from his mouth.

Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.

Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.

Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

Just listen to His thunderous voice and the rumbling that comes from His mouth.

Hear attentively the noise of his voice, and the sound[ that] goeth out of his mouth.

Listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、

雷聲顯著之、亦以其升騰、示牲畜焉、

耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、耶和華之聲有力、其聲有威兮、其聲摧折香柏、耶和華毀利巴嫩之香柏兮、彼使山躍如犢、利巴嫩與西連、躍如野牛之犢兮、耶和華之聲、分裂火焰兮、其聲震動曠野、耶和華震動加低斯之曠野兮、其聲使麀鹿墮胎、林木剝落、凡在殿中者、無不道榮兮、○

耶和華自旋風中、諭約伯曰、

三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、

雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、

爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、