-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
-
新标点和合本
我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
-
和合本2010（神版-简体）
我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
-
当代译本
我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。
-
圣经新译本
我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
-
新標點和合本
我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
-
和合本2010（神版-繁體）
我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
-
當代譯本
我想，前輩當先發言，長者當傳授智慧。
-
聖經新譯本
我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’
-
呂振中譯本
我心裏說：「應當讓年老的說話；讓壽高的以智慧教訓人。」
-
文理和合譯本
自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
-
文理委辦譯本
竊思有年者當先言、以道指示。
-
New International Version
I thought,‘ Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
-
New International Reader's Version
I thought,‘ Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
-
English Standard Version
I said,‘ Let days speak, and many years teach wisdom.’
-
New Living Translation
I thought,‘ Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
-
Christian Standard Bible
I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
-
New American Standard Bible
I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
-
New King James Version
I said,‘ Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
-
American Standard Version
I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
-
Holman Christian Standard Bible
I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
-
King James Version
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
-
New English Translation
I said to myself,‘ Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
-
World English Bible
I said,‘ Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
