約伯記 24:17 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。

約伯記 24:17 >>

本节经文

文理委辦譯本
視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。
新标点和合本
他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
和合本2010（上帝版-简体）
他们全都看早晨如死荫，因为他们熟悉死荫的惊骇。
和合本2010（神版-简体）
他们全都看早晨如死荫，因为他们熟悉死荫的惊骇。
当代译本
他们以昼作夜，熟知黑夜的恐怖。
圣经新译本
他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。
新標點和合本
他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們全都看早晨如死蔭，因為他們熟悉死蔭的驚駭。
和合本2010（神版-繁體）
他們全都看早晨如死蔭，因為他們熟悉死蔭的驚駭。
當代譯本
他們以晝作夜，熟知黑夜的恐怖。
聖經新譯本
他們看晨光如死蔭，因為他們認識死蔭的驚駭。
呂振中譯本
因為他們看深夜的漆黑和早晨一樣，因為他們對漆黑的可怖很熟悉。
文理和合譯本
若輩視平旦如幽暗、因知幽暗之可懼也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
若此之人、皆懼晨光、視如死陰、人所畏之死陰、彼反愛之、
New International Version
For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.
New International Reader's Version
Midnight is like morning to them. The terrors of darkness are their friends.
English Standard Version
For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness.
New Living Translation
The black night is their morning. They ally themselves with the terrors of the darkness.
Christian Standard Bible
For the morning is like darkness to them. Surely they are familiar with the terrors of darkness!
New American Standard Bible
For the morning is the same to him as thick darkness, For he is familiar with the terrors of thick darkness.
New King James Version
For the morning is the same to them as the shadow of death; If someone recognizes them, They are in the terrors of the shadow of death.
American Standard Version
For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
Holman Christian Standard Bible
For the morning is like darkness to them. Surely they are familiar with the terrors of darkness!
King James Version
For the morning[ is] to them even as the shadow of death: if[ one] know[ them, they are in] the terrors of the shadow of death.
New English Translation
For all of them, the morning is to them like deep darkness; they are friends with the terrors of darkness.
World English Bible
For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

交叉引用

約伯記 3:5
何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、
哥林多後書 5:10-11
吾眾必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
耶利米書 2:26
盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。
詩篇 73:18-19
維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、
啟示錄 6:16-17
籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、

本节经文

交叉引用

微读圣经