約伯記 24:16 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、

約伯記 24:16 >>

本节经文

文理委辦譯本
穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
新标点和合本
盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
和合本2010（上帝版-简体）
盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
和合本2010（神版-简体）
盗贼黑夜挖洞；他们白日躲藏，并不认识光明。
当代译本
盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。
圣经新译本
盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
新標點和合本
盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
和合本2010（上帝版-繁體）
盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
和合本2010（神版-繁體）
盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。
當代譯本
盜賊夜間挖牆行竊，日間躲藏起來，不想認識光明。
聖經新譯本
盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。
呂振中譯本
盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。
文理和合譯本
行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、
施約瑟淺文理新舊約聖經
黑夜穿窬、白晝藏匿、不知何為光明、
New International Version
In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
New International Reader's Version
In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
English Standard Version
In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.
New Living Translation
Thieves break into houses at night and sleep in the daytime. They are not acquainted with the light.
Christian Standard Bible
In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
New American Standard Bible
In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.
New King James Version
In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light.
American Standard Version
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day- time; They know not the light.
Holman Christian Standard Bible
In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.
King James Version
In the dark they dig through houses,[ which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
New English Translation
In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.
World English Bible
In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

交叉引用

約翰福音 3:20
作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
約伯記 24:13
更有甚焉、不喜光明之路、舍而弗由、
約伯記 38:12-13
爾誕生以來、亦曾命旭日升、黎明至乎。地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
出埃及記 22:2-3
宵小穿窬、斃於人手、弗償其命。旭日已升、而被擊死者、必償。盜必倍償所竊、如無有以償、鬻之為奴。
馬太福音 24:43
若家主知盜何更至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、
以西結書 12:5-7
鑿壁以遁、由此徙物、俾眾目睹、爾乘昏夜、負物而出、蒙面而行、不見所至之地、俾眾目睹、蓋我置爾為以色列族之兆。我遵命而行、晝檢什物、若被俘囚、夕時鑿壁、將乘昏夜、負物而出、使眾目睹。
馬太福音 6:19
勿積財於地蠹食銹壞、盜穴而竊之處、
以弗所書 5:11-13
闇昧之行無益、爾不可與、當責之、彼之隱行、言之辱也、事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
以西結書 12:12
君將負荷、乘夜而出、鑿壁以遁、行必蒙面、不得見其地、

本节经文

交叉引用

微读圣经