-
吳經熊文理聖詠與新經全集
對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』
-
新标点和合本
他回答说：“主啊，谁是神的儿子，叫我信他呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
-
和合本2010（神版-简体）
那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
-
当代译本
他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。”
-
圣经新译本
他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
-
中文标准译本
他回答说：“先生，人子是谁呢？愿我能信他。”
-
新標點和合本
他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」
-
和合本2010（神版-繁體）
那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」
-
當代譯本
他說：「先生，誰是上帝的兒子？我要信祂。」
-
聖經新譯本
他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”
-
呂振中譯本
那人回答說：『主啊，誰是人子，讓我信他呀？』
-
中文標準譯本
他回答說：「先生，人子是誰呢？願我能信他。」
-
文理和合譯本
曰、主、彼為誰、俾我信之、
-
文理委辦譯本
曰主、其為誰、使我信之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
對曰、彼為誰、使我信之、
-
New International Version
“ Who is he, sir?” the man asked.“ Tell me so that I may believe in him.”
-
New International Reader's Version
“ Who is he, sir?” the man asked.“ Tell me, so I can believe in him.”
-
English Standard Version
He answered,“ And who is he, sir, that I may believe in him?”
-
New Living Translation
The man answered,“ Who is he, sir? I want to believe in him.”
-
Christian Standard Bible
“ Who is he, Sir, that I may believe in him?” he asked.
-
New American Standard Bible
He answered by saying,“ And who is He, Sir, that I may believe in Him?”
-
New King James Version
He answered and said,“ Who is He, Lord, that I may believe in Him?”
-
American Standard Version
He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
-
Holman Christian Standard Bible
“ Who is He, Sir, that I may believe in Him?” he asked.
-
King James Version
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
-
New English Translation
The man replied,“ And who is he, sir, that I may believe in him?”
-
World English Bible
He answered,“ Who is he, Lord, that I may believe in him?”
