故又詢盲者曰：『汝謂啟汝目者、為何如人耶？』曰：『先知也。』

他们又对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“是个先知。”

于是他们又对那盲人说：“他开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“他是个先知。”

于是他们又对那盲人说：“他开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“他是个先知。”

于是，他们又问那个盲人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？”他说：“祂是先知。”

他们再对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是什么人？”他说：“他是个先知。”

于是他们又问那瞎眼的：“既然他开了你的眼睛，那么你说他是什么人？”他说：“是一位先知。”

他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」

於是他們又對那盲人說：「他開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「他是個先知。」

於是他們又對那盲人說：「他開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「他是個先知。」

於是，他們又問那個盲人：「既然祂開了你的眼睛，你認為祂是什麼人？」他說：「祂是先知。」

他們再對瞎子說：“他既然開了你的眼睛，你說他是甚麼人？”他說：“他是個先知。”

於是他們又對瞎子說：『他開了你的眼，你說他怎麼樣呢？』瞎子說：『他是個神言人。』

於是他們又問那瞎眼的：「既然他開了你的眼睛，那麼你說他是什麼人？」他說：「是一位先知。」

復謂瞽者曰、彼既啟爾目、爾謂其為何如人、曰、先知也、

又問曰、既明爾目、爾以為如何人、曰、先知者、

眾復問之曰、使爾目明者、爾言其為何如人、曰、先知也、

Then they turned again to the blind man,“ What have you to say about him? It was your eyes he opened.” The man replied,“ He is a prophet.”

Then they turned again to the blind man.“ What do you have to say about him?” they asked.“ It was your eyes he opened.” The man replied,“ He is a prophet.”

So they said again to the blind man,“ What do you say about him, since he has opened your eyes?” He said,“ He is a prophet.”

Then the Pharisees again questioned the man who had been blind and demanded,“ What’s your opinion about this man who healed you?” The man replied,“ I think he must be a prophet.”

Again they asked the blind man,“ What do you say about him, since he opened your eyes?”“ He’s a prophet,” he said.

So they* said again to the man who was blind,“ What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said,“ He is a prophet.”

They said to the blind man again,“ What do you say about Him because He opened your eyes?” He said,“ He is a prophet.”

They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

Again they asked the blind man,“ What do you say about Him, since He opened your eyes?”“ He’s a prophet,” he said.

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

So again they asked the man who used to be blind,“ What do you say about him, since he caused you to see?”“ He is a prophet,” the man replied.

Therefore they asked the blind man again,“ What do you say about him, because he opened your eyes?” He said,“ He is a prophet.”

請問我祖向在此山禮主、而爾輩猶太人謂禮主應在耶路撒冷、何也？』

人見所行聖跡、乃曰：『斯真將臨之先知！』

摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。爾曹乃先知之後；天主與我祖立約、亦為爾曹。天主曾語亞伯漢曰：「普天生靈、咸賴爾裔而獲福。」天主立子、先以福爾、欲爾自反、而脫罪惡耳。』

天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。

眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』

義塞人乎、當聆吾言！天主藉納匝勒人耶穌、以異能神蹟行於爾中、而為之證、是固爾所知者。

耶穌曰：『何事？』曰：『納匝勒人耶穌事耳。渠乃先知、在天主與眾人之前、言行顯赫、