-
当代译本
他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。
-
新标点和合本
但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。
-
和合本2010（神版-简体）
但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。
-
圣经新译本
然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。
-
中文标准译本
不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。
-
新標點和合本
但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。
-
和合本2010（神版-繁體）
但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。
-
當代譯本
他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。
-
聖經新譯本
然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。
-
呂振中譯本
但他的弟兄上去了以後，那時他也上去過節了，不是顯然地，卻是隱密地。
-
中文標準譯本
不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。
-
文理和合譯本
迨其兄弟赴節、耶穌亦往、非顯然、乃若隱然者、
-
文理委辦譯本
兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
諸昆弟既赴節、彼亦微行上京、惟未嘗公然為之耳。
-
New International Version
However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret.
-
New International Reader's Version
But when his brothers had left for the feast, he went also. But he went secretly, not openly.
-
English Standard Version
But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.
-
New Living Translation
But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.
-
Christian Standard Bible
After his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not openly but secretly.
-
New American Standard Bible
But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as though in secret.
-
New King James Version
But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.
-
American Standard Version
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
-
Holman Christian Standard Bible
After His brothers had gone up to the festival, then He also went up, not openly but secretly.
-
King James Version
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
-
New English Translation
But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.
-
World English Bible
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
