致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、

叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。

使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。

赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。

叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。

使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。

使人活的乃是靈；肉體無濟於事；我所對你們說的話語是靈，是生命。

賜人生命的是靈，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。

畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、

夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、

若見人子昇歸本宅、又將如何？

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life.

The Holy Spirit gives life. The body means nothing at all. The words I have spoken to you are full of the Spirit. They give life.

It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life.

The Spirit alone gives eternal life. Human effort accomplishes nothing. And the very words I have spoken to you are spirit and life.

The Spirit is the one who gives life. The flesh doesn’t help at all. The words that I have spoken to you are spirit and are life.

It is the Spirit who gives life; the flesh provides no benefit; the words that I have spoken to you are spirit, and are life.

It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.

It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.

The Spirit is the One who gives life. The flesh doesn’t help at all. The words that I have spoken to you are spirit and are life.

It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,[ they] are spirit, and[ they] are life.

The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.

It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、

我儕若賴神而生、則當遵神而行、

我永遠不忘主之命令、因主以此使我蘇醒、

主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、

此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡約但以得地為業、亦可緣此久居於彼、○

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、

爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、

主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、

由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、

經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、

其何言乎、乃言、道近爾、在爾口、在爾心、即信之道、我儕所傳者也、爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、

天主使我能為新約之役、非循儀文、乃循聖神、蓋儀文致死、聖神致生、昔摩西之面有榮、其榮雖暫而將廢、以色列人不能注目觀之、致死之儀文、鐫於石版者、其役尚有此榮、況聖神之役、其榮不更大乎、

主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、

蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、我知其命乃永生、故我所言者、皆遵父所告我而言也、

彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、

蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

故凡不合宜而食此餅飲主之杯者、即干主之體主之血矣、人當自省、然後可食此餅、飲此杯、不合宜而飲食者、即以飲食取罪、因其不辨主之體也、

勿為諸異端所撼、心堅以主恩、非以別飲食之事、乃善也、別飲食之事、行之者從未得益、

然則猶太人何所長、割禮何所益乎、曰、凡事多益、首要者、天主之詔託付之也、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、

如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、人之情、非居其心之神、孰能知之、如是天主之情、非天主之神、亦無能知之、我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、

爾若遵行律法、割禮有益、若犯律法、雖受割禮、亦若未受、