見殿中有鬻牛羊鴿者、及兌錢者坐焉、

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，

他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，

祂看见圣殿区有人在卖牛羊和鸽子，还有人在兑换银币，

他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，

他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。

看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，

他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，

他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，

祂看見聖殿區有人在賣牛羊和鴿子，還有人在兌換銀幣，

他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，

他看見殿院裏有賣牛羊鴿子的跟換錢幣的坐在那裏，

他看見聖殿裡有賣牛、羊、鴿子的，還有兌換銀幣的人坐在那裡。

在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者坐焉、

在聖殿有售牛羊與鴿者、及兌錢者坐焉、

見殿中有市牛羊與鴿、及兌錢者坐焉、

In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.

In the temple courtyard he found people selling cattle, sheep and doves. Others were sitting at tables exchanging money.

In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there.

In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money.

In the temple he found people selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting there.

And within the temple grounds He found those who were selling oxen, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables.

And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers doing business.

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

In the temple complex He found people selling oxen, sheep, and doves, and He also found the money changers sitting there.

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

入殿、逐其貿易者、謂之曰、記有之、我室必為祈禱室、而爾曹以為盜巢也、○

至耶路撒冷耶穌入殿、逐其中貿易者、傾兌錢者之几、及鬻鴿者之椅、

爾穀與酒與油、什輸其一、及牛羊之首生者、皆必食於爾上帝耶和華前、在其所選寄名之處、以習恆畏爾上帝耶和華、爾上帝耶和華錫爾嘏時、如其所選寄名之處、離爾甚遠、不能攜之至彼、則必易之以金、包而執之、往爾上帝耶和華所選之處、以金市物、牛羊、清酒、醇醪、隨心所欲、食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬同樂、

誨之曰、記不云乎、吾室必稱萬邦祈禱之室、而爾曹以為盜巢也、

萬軍之耶和華曰、我遣我使備路於我前、爾所求之主、必忽臨厥殿、盟約之使、爾所慕者、將至矣、彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、

耶穌入上帝殿、逐其中貿易者、傾兌錢者之几、及鬻鴿者之椅、曰、經云、我室必稱為祈禱室、而爾曹以為盜穴也、