我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、

“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

“我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，

“我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，

“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，

“我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，

“我不仅为他们祈求，还为那些因他们的话而信我的人祈求，

「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，

「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，

「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，

「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，

“我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，

『我不單為這些人求，也為那些因他們的話而信我的人求；

「我不僅為他們祈求，還為那些因他們的話而信我的人祈求，

我不僅為彼祈、亦為因其言而信我者祈、

我不第為此人祈、乃為聽其言而信我者祈、

予不第為彼等求、亦為耹彼等之言、而置信於予者求焉。

“ My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,

“ I do not pray only for them. I pray also for everyone who will believe in me because of their message.

“ I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word,

“ I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.

“ I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.

“ I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,

“ I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

I pray not only for these, but also for those who believe in Me through their message.

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

“ I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,

Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、

然聽道者多信之、數約五千人、

爾由世所選而賜我者、我已以爾名示之、彼固屬爾、爾以之賜我、彼已守爾言、今彼知爾所賜我者、皆由爾也、爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我之人祈、以其屬爾也、凡屬我者亦屬爾、屬爾者亦屬我、且我因彼得榮、今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、

願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○