馬大說了這話就回去，叫她妹妹馬利亞，私下說：「老師來了，他在叫你。」

马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”

马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：“老师来了，他在叫你。”

马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：“老师来了，他在叫你。”

玛大说完了，就回去悄悄地告诉她妹妹玛丽亚：“老师来了，祂叫你去。”

马大说了这些话，就回去叫她妹妹马利亚，暗暗地说：“老师来了，他叫你。”

玛妲说了这话，就回去叫她的妹妹玛丽亚，悄悄地说：“老师来到这里，叫你过去。”

馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

馬大說了這話就回去，叫她妹妹馬利亞，私下說：「老師來了，他在叫你。」

瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」

馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。”

說了這話，就起身，去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：『老師來了，叫你去呢。』

瑪妲說了這話，就回去叫她的妹妹瑪麗亞，悄悄地說：「老師來到這裡，叫你過去。」

言竟、乃歸、潛呼其姊妹馬利亞曰、師至、呼爾、

言竟、歸、潛呼姊妹馬利亞曰、師至召爾、

言竟、遂歸、潛招其妹瑪利亞曰、師來此呼爾、

言畢、返家、私語其妹瑪麗曰：『師來矣、召汝去！』

After she had said this, she went back and called her sister Mary aside.“ The Teacher is here,” she said,“ and is asking for you.”

After she said this, she went back home. She called her sister Mary to one side to talk to her.“ The Teacher is here,” Martha said.“ He is asking for you.”

When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private,“ The Teacher is here and is calling for you.”

Then she returned to Mary. She called Mary aside from the mourners and told her,“ The Teacher is here and wants to see you.”

Having said this, she went back and called her sister Mary, saying in private,“ The Teacher is here and is calling for you.”

When she had said this, she left and called Mary her sister, saying secretly,“ The Teacher is here and is calling for you.”

And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying,“ The Teacher has come and is calling for you.”

And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.

Having said this, she went back and called her sister Mary, saying in private,“ The Teacher is here and is calling for you.”

And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

And when she had said this, Martha went and called her sister Mary, saying privately,“ The Teacher is here and is asking for you.”

When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying,“ The Teacher is here and is calling you.”

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。

你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。

馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。

耶穌就站住，說：「叫他過來。」他們就叫那盲人，對他說：「放心，起來！他在叫你啦。」

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

無論他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』

然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。所以，你們當用這些話彼此勸勉。

聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。我的良人像羚羊，像小鹿。看哪，他站在我們的牆壁邊，從窗戶往裏觀看，從窗格子往裏窺探。我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。地上百花開放，歌唱的時候到了，斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。無花果樹的果子漸漸成熟，葡萄樹開花，散發香氣。我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，求你容我得聽你的聲音；因你的聲音悅耳，你的容貌秀美。

耶穌對她說：「馬利亞。」馬利亞轉過身來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。）

腓力找到拿但業，對他說：「摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。馬大伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」

對那家的主人說：『老師問：客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』

在那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」

他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。）

所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。

所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；